ITALIE. 75f) 



340. — • La Sifilide, etc. — La Syphilis, poeme de J. Fracastok ; 

 traduit en italien. Turin , 1824; Chirio et Mina. In-S". 



Ce poeme est la plus grande preuve de talent poetiqne que les 

 modernes latinistes aient donnee aux seizi^me siecle. Fracastor I'avait 

 entrepris dans la force de I'age; mais il ne le publia qu'en i53o. 

 Tous ses contempoiains le regarderent conime un clief-d'oeuvre , 

 et la poslerite impartiale a confirme leur jugement. Fracastor est 

 celui des modernes qui s'est le plus approche de Virgile, et qui 

 laisse le moins apercevoir I'intention de I'imiter. Independamment 

 de rharmonie de ses vers et du charme de son colons, il interesse 

 par ses idees et par ses sentimens, malgre la nature peu favorable 

 du sujet. II se montre a la fois poete , philosophe et patriote. Qui 

 pourrait , parmi tant d'autres morceaux remarquables , oublier ce 

 tableau ou il peint les calamites de la guerre qui , de son terns , 

 devastait son pays , et ou il s'ecrie avee douleur : « Nation infor- 

 tunee! au bruit de tes discordes , voila ce que sont devenues tabra- 

 voure et ton antique puissance ! » — 11 y a des livres qui ne 

 vieillissent jamais : tel est le poeme de Fracastor. Outre les nom- 

 breuses editions qu'il a cues , on en fait plusieurs traductions dans 

 les idiomes les plus cultives. L'ltalie en possedait quatre , toutes en 

 vers et dues a Pietro Belli , Vincenzo Benini , Sebastiano Degli 

 Antoni et Antonio Tirabosco. Quoique celle de Benini fiit la plus 

 eslimee, I'auteur n'y avait pas apporle toute la perfection que les 

 Italiens d'aujourd'hui cherchent surtout dans I'liarmonle et la 

 variete des rhythmes , dans I'elegance et la precision du style : 

 qualites que le nouveau traducteur a su atteindre. 11 a voulu cacher 

 son nom ; mais nous avons des raisons de croire que c'est le mdme 

 qui a traduit Shakespeare, Milton, Virgile et Homfere , M. SJichele 

 Lf.oni, qui ne cesse d'enrichir la litterature de sa patrie par la 

 traduction des chefs-d'oeuvre classiques, anciens et modernes. 



341- — Poesie , etc. — Poesies du professeur Antonio Mezzanottb. 

 Sienne , iSaS; Onorato Porri. In-8°. 



M. Mezzanotle , professeur a I'Universite de Perouse , deja avan- 

 tageusement connu en Italic par sa" belle traduction de Pindare, a 

 public aussi des poesies originales assez remarquables , dont nous 

 annoncons ici le recueil. EUes se composent de morceaux lyriques, 

 de quelques eglogues, dont une partie est due a la muse du mar- 

 quis Joseph ANTiNoni, et de diverses autres pieces tirees du grec , 

 principalement de Tyrtee. On distingue une elcgie, de IM. Mczza- 

 notte , sur la mort de sa mere. 



