838 LIVRES ETRAWGERS PUBLIES EN FRANCE. 



II scrait superflu de faire ici I'eloge du roman de Bernardin de 

 Saint-Pierre (voy. Bev. Enc. , t. xvii, pag. 38i). Qui ne I'a pas lu ? 

 Qui n'a ]5as admire la verite des caractcres, I'exacte observatioD 

 des couleurs locales, le charme etonnant de son style, aiissi pur , 

 aussi enchanteiir que ses personnages? C'etait la ce qu'il s'agissaitde 

 faire passer dans le grec moderne. Le traducteur y a reussi. — Je 

 n'essaierai point d'en fournir des preuves : la langue des Grecs mo" 

 dernes est encore trop peu repandue parmi nous. Qu'il me suflise 

 de dire que I'auteur a employe le style le plus eleve , e'est-.i-dire 

 le lang.Tge le plus rapproche du grec ancieu , et dont la plus haute 

 classe affecte de se servir. Nous avous exprime ailleurs notre opi- 

 nion sur cette distinction de deux langues dans le m^me peuple 

 (voyez ci - dessus , pag. 798). Maintenant , puisque la littcrature 

 grecque moderne est encore a faire , c'est le langage populaire que 

 les 6crivains devraient employer depreference. Mais il estacraindre 

 qu'on ne prenne le parti contraire;du moins c'est ce qu'ont fait jus- 

 qu'ici les auteiirs les plus renommes. II en rcsulte pour les lecteurs 

 qui savent dej.i le grec ancien une intelligence plus facile d'un 

 texte ecrit ; mais ce faible avantage s'evanouit enti^renient dans la 

 conversation. Quoi qu'il en suit , I'ouvrage que nous annoucons , a 

 recu la plus flatleuse approbation de M. Clonares ,qui en fait, dans 

 son cours de grec , le siijet de ses explications ( voyez ci - dessas , 

 pag. 282 ). C'est ici le lieu de rappeler que ce savant professeur , 

 apres s'etre consacre, en France , a I'enseignement de la langue de 

 sa patrie , vieiit de recevoir du gouvernement grec une marque de la 

 plus haute confiance. B. J. 



428. — * Fables rtisses , tirees du recueilde M. Krilofp , et imitees 

 en vers francais et iialiens, par divers auteurs ( avcc le texte en 

 regard ), precedces A^une Inlroduction francaise , par INI. Lemomtey, 

 et d'une Preface ilalieniie , par M. F. Salfi ; publiees par M. le 

 comle Orloff, senateur de I'einpire de Russie, avec une dedicacc en 

 langue russe ,a M. Kkii,ofp; ornees du portrait de ce dernier, et de 

 cinq gravures de M. Boyeu , d'apifes les meilleurs dcssinateurs. 

 Paris, iSaS ; Bossange fieres. 3 vol. iu-S"; pvix i3 fr. et i5 fr. 



Nous consacrerons, dans I'un de nos plus prochains cahiers , une 

 analyse a cct ouvrage, remarquabie suitout par le nombre conside- 

 rable d'ecrivains francais ou italiens qui ont pris part a sa traduc- 

 tion , et parmi lesquels on retrouve les soutiens les plus distingues 

 deux litteratures francaise et etrangere. E. H. 



