LITTERATURE. 797 



niere dont cette eiitreprise a ete executee par I'auteur anglais et le 

 traducteurfran^ais. C'est en 1822 qu'a paru pour la premiere fois, a 

 Londres, cat Abrege que M. H*" a traduit sur la sixieme edition, a Le 

 manque absolu d'un bon syst^me de rhetorique, fait sur un plan 

 concis , et mis a la portee des classes les moins riches , rendra , nous 

 I'esperons , dit I'auteur anglais , ce petit ouvrage agreahle au public. 

 II n'y a pas sans doute , ajoute-t-il, untres-grand merite a resserrer 

 dans un cercle etroit la science qui se trouve repandue sur un es- 

 pace plus considerable; mais on ne pourrait sans injustice refuser 

 a un semblable travail I'avantage incontestable d'etre au moins 

 d'une utilite reelle et plus geuerale. » L'abreviateur fait preuve ici 

 de modestie ; ce n'est pas une chose si facile qu'on le pense commu- 

 nement de faire un bon abrege , et le sien peut ^tre regarde comme 

 un tr^s-bon ouvrage, du moins dans la traduction qu'en a donnee 

 M. H**fccar nous ne connaissons pas I'original anglais. Le traduc- 

 teur avoue avec franchise qu'il n'a point hesite a mettre a profit les 

 travaux de ceux qui I'ont devance dans la traduction du Cours 

 complet de Blair, et qu'il a particullerement fait usage de celle de 

 M. Prevost (i). J'avais cru m'enapercevoir plusieurs fois en parcou- 

 rant son ouvrage avant d'avoir lu sa preface; j'avais mcme pense 

 que c'etait sur cetle traduction francaise qu'il avail fait son abrege. 

 Mais, comme je I'ai deja dit ci-dessus , en rendant compte du Cours 

 de, litterature ancienne et modenie de M. Hennequin ( p. 73 i - 735. ) , 

 les emprunts en pareille matiere sent autorises, quand on sait les 

 faire tourner au profit general de I'instruction et des lettres. M. Pre- 

 vost, de son cote , ne s'etait fait aucun scrupule d'en aglr de m^rae 

 avec le premier traducteur de Blair, «toutes les fois, dit-il, qu'il ne 

 se presentait aucane raison de I'eviter. « — M. II** , comme M. Pre- 

 vost, a fait preceder son ouvrage d'une courte notice sur le celebre 

 professeur de I'universite d'Edimbourg. — Nous avons vainemenl 

 cherche une note qui, selon I'indication de I'auteur, devaitse trouver 

 a la page i55, et dans laquelle il rendait compte des raisons qui I'ont 

 engage a supprimer un chapitre consacre entierement a la langue 

 anglaise. Ce n'est pas que nous le blamions de cette suppression. 

 Voulant reduire a un seul petit volume I'ouvrage complet de I'au- 

 teur anglais, il devait seborner a en enoncerles principes gi'-neraux; 

 car, pour les rattacher plus specialement a Tune des dmix littera- 

 tures anglaise ou francaise, I'espace ne lui aurait pas suffi. J'avoue 



(i) Geneve 1808; Manget et Cherbuliez. 4 vol. in-S''. 



T. XXV. — Mars iSaS. 5a 



