8i6 LIVRES FRANCAIS. 



son p6re ; la fatuite d'Adh^mar , et la ronde bonhomie de Pieval ; 

 les vertys h^roiques de Valmont, et I'incoustance vaniteuse de 

 Lydie, tout cela forme un tableau vivant et anime, dont les figures 

 variees interessent par les contrastes. L'intrigue est simjiie et nalu- 

 relle, sans aucun de ces evenemens qu'on appelle romanesques, et 

 qui le plus souvent manquent de vraiseniblance. Eiifia, le style est 

 clair , elegant et facile : on n'aurait que des eloges a donner a 

 I'ouvrage , si I'auteur ne s'amusait quelquefois h developper les 

 replis les plus imperceptibles du coeur humain; ce qui lui donne un 

 certain air d'affeterie et de marivaudage. Mais ces taches legeres 

 ne sauraient nuire au m^rite reel de ce r-" ^an, qui sera lu avec 

 un vif interdt. J. 



407. — Ricardo le proscrit , traduit de I'anglais par M***, auteur 

 et traducteurde plusieurs ouvrages. Paris, 1824; Boulland et Com- 

 pagnie. 4 vol.in-12 ; prix 10 fr. 



o Qui oifl la ? furent les moCs qui retendrent aiix oreilles de la terrifiee 

 ylngela, etc. » Ce sent aassi ceux qui commenceiit le roman ; et si 

 la premiere phrase fait pressentir dans le style une negligence im- 

 pardonnahle, il faut bien convenir que I'auteur n'a rien fait pour 

 detruire cette idee. Angela , son heroine , abandonne la maison 

 paternelle pour ne pas epouser un baron de Steinberg. Elle tombe 

 d'abord entre les mains de Ricardo, qui, proscrit pour avoir tue son 

 adversaire dans un duel sans temoins, s'est fait chef de brigands; 

 il sauvela vie a Angela, et la remet a la comtesse de Vanburgh, son 

 amie d'enfance. Je ne la suivrai point dans les voyages que lui fait 

 faire I'auteur , ni dans les evenemens fort communs qui remplissent 

 les volumes de ce roman : quelque part qu'elle aille, une destinee 

 propice lui am^ne des amans, enlre lesquels elle choisit enfin le 

 baron de Saint- Alme, qui n'est autre que ce Ricardo le proscrit , dont 

 on a parle au commencement du premier volume, et qu'on a en- 

 suite perdu completement de vue. — II serait trop long de transcrire 

 les innombrables fautes de franc:us qui dtligurent cet ouvrage. On 

 le donne pour traduit de I'anglais; mais, quand on vent traduire, 

 ne pourrait-on pas choisir un meilleur niodele ? et quand on tra- 

 duit, ne devrait-on pas au moins ecrire correctement sa langue ? 

 — Je suis fdch^ d'etre oblige d'appliquer cette derniere observation 

 aux deux Nouvelhs de M">e de F'lrsselles , qui formentle quatrieme 

 "volume ; Eugene d' Erbigny , ou le Poiiyioir de f amour materncl ; et Iso- 

 line, ou les Avantages du sang-froid. B. J. 



