SCIENCES PHYSIQUES. Itg'i 



s'attendre qu'ils I'auront observe dans leurs Merits; cependant, les 

 officlers d'infanterie feront ties-bien de se niunir de plus de con- 

 naissances de fortification, et, par consequent, de geometrie , qu'il 

 n'y eu a dans ce Manuel , auquel d'ailleurs on ne pent contester une 

 utilite reelle et un nierite peu commun , qui sont les principaux ca- 

 racteres d'un bon ouvrage. F. 



218 — * Essai histoiique siir le Sjstane de colonisation mililaire de la 

 Russie, traduitde I'anglais, de I'ouvrage du docteur /?o5ertLYii,L, etc. 

 Suivi d'un Appendice compose de 14 pieces relatives a la Russie. 

 Paris , iSaS ; chez les libraires du Palais-Royal. Iu-8° ; prix , 3 f. 



a 1 9 — * Notice sitr I'organisation , t administration et V etat present des 

 colonies militaires de la Russie, avec un Appendice contenant diverses 

 notions statistiques , par Robert Lyali. , traduit de I'anglais , et 

 suivi d! observations sur les resultats probables de V eiablis^emeiit de ces 

 colonies, par O.-J. Ferry , aneien professeur aux ecoles de I'artillerie 

 et du genie. Paris, iSaS; Anselin et Pochard. Brochure iu-8"; 

 prix, a fr. 5o c. , et 3 fr. 



Ces deux traductions simultanees du ineme opuscule attestent 

 deja I'importancequ'y attachent ceux qui connaissent Foriginal. En 

 lisant ces traductions , on sera convaincu que le sujet traite par le 

 docteur Lyall merite en effet la plus serieuse attention. Les deux 

 traducteurs n'ont pas eu tout-a-fait le mdme but, et ont suivi des 

 melhodes un peu differentes : le premier a fait une traduction litte- 

 rale , sans rien ajouter, ni retrancher, ni reformer; le second s'est 

 attache k eclaircir son auteur, a rectiGer quelques erreurs qu'il a 

 commises , et n'a pas cru devoir faire passer dans notre langue un 

 certain nombre de notions et de pensees rebattues dont le docteur 

 Lyall a grossi son ouvrage. I/editeur de la premiere traduction a 

 joint a V Appendice plusieurs exlraits d'ouvrages sur la statistique de 

 la Russie , mais qui n'ont point de rapport avec les colonies mili- 

 taires, et n'eclaircissent rien, relativement a ces nouveaux etablis- 

 seraens. L'autre, se bornant au sujet traite par M. Lyall, a discute 

 I'appendice de I'auteur anglais, verifie ses calculs, reforme quel- 

 ques tableaux , et il finit par des observations sur les resultats que 

 les colonies militaires de la Russie pourront avoir a une epoque plus 

 ou inoins eloignee. II n'est rien moins que rassurant : voici comment 

 i! termine ses remarques. 



' Si la Pologne et la Finlande etaient delivrees du joug de la 

 Russie , si elles recouvraient tout ce qu'elles ont perdu , si elles re- 

 prenaient toute leur force, I'Europe se cioirait en siuete contre les 



