LITTfiRATURE. Sag 



1 ieur; mais il en reste toujours assez aux deux derni^res Verrines , 

 pour justlfler la predilection de M. Truffer, et pour expliquer la 

 preeminence que ce savant professeur Ieur accorde sur tous les 

 autres discours de Ciceron. Nous ne nous arr^terons pas sur le texte : 

 ii est assez connu de tous ceux qui s'occupent de litteratare latine , 

 pour que nous n'ayous rien de uouveau a Ieur en dire; mais la se- 

 conde edition de la traduction de M. Truffer merite , si nous ne 

 pouvons citertextuellement qu'un seul morceau , quenousindiquions 

 du moins au public les parties dans lesquelles le traducteur nous 

 parait avoir le plus approcbe de son modele. 



Les lecteurs distingueront sans doute, dansle discours de SigniSy 

 le vol du candelabra d'Antiochus , I'expeditiou de Verres dans le 

 temple d'Hercule el la belle defense des Agrigentius, la description 

 de Syracuse et la tradition des Siciliens sur Enna. — Le discours de 

 Siippliciis presente une suite de tableaux plus sombres que le pre- 

 cedent. Les regards s'arreteront sans doute sur la condamnation 

 des Navarques de SjTacuse et sur le supplice de Gavius. — Terminons 

 ces indications sommaires par la citation de quelques phrases deta- 

 cliees de la peroraison du dernier discours : « Vous seconderez mes 

 efforts , Hercule , vous que, daus Agrigente, a la faveur d'une nuit 

 obscure , et par les mains d'une troupe d'esclaves , il a tente d'enle- 

 ver a la piete des peiiples : vous, mere des dieux , dont il a telle- 

 ment pille le temple auguste dans lequel on vous adorait chez les 

 ■ Enguiniens, qu'il n'y reste plus aujourd'hui pour tout ornement 

 que le nom de Scipion et les traces de cette profanation sacrilege , 

 mais sans aucun monument qui puisserappelerla victoire d'unheros: 

 vous que nous voyons au milieu du forum ■ dans le lieu le plus fre- 

 quente de Home , arbitres et temoins de toutes les affaires, des de- 

 liberations les plus importantes , des lois et des jugemens; Castor et 

 Pollux, dont le temple a ete I'objet du plus affreux brigandage: 

 vous aussi, divinites, qui, portees sur des chars, ouvrez I'entree 

 des jeux solennels , et dont il a fail servir les processions, non pas a 

 la majeste des ceremonies religieuses, mais a son profit particulier. » 

 M. Truffer a joint a ces deux discours de Ciceron , celui qu'il a 

 lu a I'Athenee , et ou il developpait et faisait connailre les harangues 

 de Caton etde Cesar rapportees par Salluste, pour et contrela peine 

 de mort a infliger a Catilina. M. Truffer loue beaucoupla conduite 

 de Ciceron a I'cgard de ce fameux conspirateur: il s'eloigne en cela 

 de I'opiuion de Rousseau, qui a blame justement selon moi, la va- 

 nite qui ne permit pas a Ciceron de faire nommer un dictateur , et 

 T. XXVII. — Jout 1825. 34 



