5i8 LIVRES FRANCAIS. 



rait raisoiiableraent etablir serait entre les litteratures origioales et 

 les litteratures d'imitation. C. 



s44' — * ■'t" Pastorales de Longtis , ou Daphnis et C/iloe, traduction 

 de J. Amyot , revue, corrigee et augnientee. Notivelle edition, avec 

 le texte en regard. Blois, iSaS; imprimerie d'Aucher-Eloy. Paris, 

 Naudin et Reuouard. i vol. in-Sa , de iv et Sly pages; prix , 5 fr. 



Ce volume est le premier d'une collection de romans grecs que doit 

 publier I'editeur : commodile dans le format, beaute du papier, 

 elegance des caracteres , le roman de Daphnis et Chloe rcunit tous les 

 avantages, et fait concevoir une idee favorable de la collection en- 

 ti^re. Quand elle sera termince, nous pourrons reveuir sur les lo- 

 nians grecs en general. Aujourd'hui , nous n'aurions h faire sur la 

 charmante pastorale de Longus que des observations bien com- 

 munes. Qui ne connait I'aimable traduction d' Amyot , qui a con- 

 serve dans son vieux fraucais une partie de la grtice et de la fraicheur 

 de son original? C'est celle que Ton a placee en regard du texte , en 

 la corapletaut toutefois d'apres les editions qu'en avail donnees Paul 

 Louis Courrier. La niort recente de ce savant helleniste ajoute uu 

 nouveau prix aux emprunts que Ini a faits lenonvel editcur. 



Apres ce que nous venous de dire en faveur du joli volume que 

 nous avons sous les yeux , notre franchise nous fait un devoir d'a- 

 jouter quefques critiques; nous engageoiis done I'editeur a faire la 

 plus grande attention aux fautes typograpbiques qui se glissent si fa- 

 cilement dans la composition d'une langue morte : nuus sommes 

 obliges de convenir que nous en avons rencontre un assez grand 

 nombre, entre lesquelles iluous suffira deciter celles-ci ip.Sg ,1. i5: 

 ETreuspov.'lis. £77e<f epov ; p. 97, 1. l4, TraXa.'lis. xaXa; p. 121, 1. 12, 

 ctrivse .• lis. oItive;; p. 127, 1. 7, tticttus'.v : Us. TiKj-rsueiv ; p. i3, 1. 7 , 

 eXsivov .• lis. eXsEivov ; p. i33 , 1. 6, TroXviu.ov ; lis. 7rcXep.ov ; etc. Des fautes, 

 qui se suivent a si peu de distance, feraieut perdre tout son prix a 

 la charmante collection que nous annoncons. 



245. — * Harangues de Ciceron contre Ferres, intitulees des Statues et 

 des Siipplices. Deii.rieme edition, contenant un grand nombre d'addi- 

 tions ou notes nouvelles, de corrections, de changemens , par 

 M. Tbuffeh. Paris, iSaS; Delalain. 2 vol. in-12 dexxxvi et 824. p.; 

 prix 6 fr. 



Les oraisons de Ciceron snr les Statues et les Supplices ne sont pas 

 regardces par tout le monde comma ses cliefs-d'ceuvre. La ililon- 

 nienne et cette seconde Pliilippiauc contre Antoine, que les Romains 

 appelaient dii'ine , passent pour rcunir des beautes d'un ordre supe- 



