556 I.IVRES FRANCAIS 



souvent que I'engagement pris, avnnl de paitir, de decrire toul 

 ce qui p.iruitra de nature a Int^iessei- I'ami absent, aiiisi que sa 

 famille, a tte tenu un peu trop scrupuleuscment. Dans laquelle des 

 dix oatliegories ctablies par Sterne, faudra-t-il done dasher notre 

 voyageur ? Nous dirons qu'il n'appartient a aucune en parliculier, 

 mais qu'il est un compose du voyageur curieux {inquisitive) et du 

 voyageur sentimental. En effet, apr^s unc discussion sur un point 

 d'antiquite ou de critique bibliograpliique, il s'attache a des details 

 minutieiiT , qui selon Sterne, pcignent mienx le caracteie national que 

 les documens ofjicieh les plus imporians. Ce legislateur et ce module 

 du genre sentimental va jusqu'ii direy«'// ne Jonneraitpas douzesols , 

 s'il fallait faire un choix parmi ces elucubrations des grands hommes 

 d'Etat des divers pays , jetees toutes dans le meine moule. Au lieu de 

 quelques-uns de ces documens officiels , nous sommes forces, en 

 suivant M. Dibdin , de lire de longs fragmeiis de livres de la Z?i- 

 bliotheque bleue , a deux Hards, tels que le Catechisine de I'/tinanc, 

 celui des Orandes Filles potir etre mariees , les Litanies pour routes les 

 filtes qui desirent entrer en ini'nage, voire muuie la romance du i>aillant 

 troubadour , avec la traduction anglaise par Walter Scott ; et M. Dib- 

 din en conclut que le caract^re de la classe iuferieure , et mdnie 

 des hautes classes de la Societe , prend sa forme et son pli sur ces 

 manuels d'instruction morale et sociale, a I'usage de la jeunesse. 

 Le voyageur ne le croit pas lui-meme , puisque , quelques pages 

 plus haut , il dit qu'il n'aura pas, lui voyageur, la tcmerite d'affir- 

 mer que ces compositions fugitives et legferes arriveiit jusqu'au bou- 

 doir d'une maison respectable. 



En voila bien assez sur le fond de I'ouvrage , qui , malgre ses 

 defauts , offre una lecture altachante. Ce premier volume , qui 

 nous conduit 'depuis Dieppe jusqu'a Caen , en passant par Rouen , 

 Caudebec et le Havre , sera suivi de trois autres. M. Dibdin prend 

 conge de son ami , en lui faisant part d'un songe , inspire sans doute 

 gar Minerve , songe qu'il eut , la premiere nuit de son arrivce a 

 Caen , et dans lequel il I'it plusieurs Anglais essayant de tendre I'arc 

 de Guillaume le conquerant. Cela , ajoute le voyageur , peut-il vous 

 etonner .' 



M. Licquet , a qui appartient enti^rement la traduction de cepre- 

 TTiier volume a rendu Gdelement , eu general , et souvent d'une 

 raaniere elegante , le texte de son auteur; il a voulu , comme il le 

 dit lui-meme , marcher librement , a cote de son module, au lieu de 

 se trainer avec effort sur ses traces. II a cu soin de rectifier les er- 



