55o LIVRK.S l'RA.MC,VIS. 



Le ruinaii de Faust est allemand : MM. de Saur et de Saiut-Gecies , 

 qui mettent leur nom en tete de I'ouvriige, iie disent pas que ce soil 

 une traduction ; mais , comma le m^me cuvrage a pafu traduit de 

 rAIIemand k Reims, en i8oa, chezLeqiieux et C". , nous pouvons con- 

 tester aux deux auteurs Tin vention de cet ouvrage. II faut dire m^^me que 

 Ton asupprim^ dansl'edition presenteplusieurs details que la licence 

 des moeurs ou des expressions, et le persiflage deccrtaines institutions 

 religieuses auraient fait rejeter dans ce tems-ci, mais que leui- ori- 

 ginalite peut faire regretter. Rendons toutefois justice aux deux 

 nouveaux auteurs. Le Faust , tel qu'ils nous le representent , etincelle 

 encore d'assez de beautes pour meriter d'dtre lu par tous ceux qui 

 aiment le roman philosophique. 



362. — Mavrogenie , ou Y Heroine de la Grece ; Nouvelle historique 

 et contemporaine , suivie d'une lettre de Theroine aux dames pari- 

 Eiennes , par J. Ginouvier. — Paris, i8a5 ; Uelafor(5t et Ponthieu. 

 In-ia de x et 20a p. Prix 3 fr. 



Le roman de Mavrogtoie n'est qu'un Episode de la guerre des 

 Grecs pour I'independance de leur patrie. L'heroine elle-meme est 

 une de ces guerriferes que I'histoire contemporaine nous represente 

 comme guidant quelquefois lea soldats grecs aux combats et a la 

 Yictoire. Mavrogdnie ou Modena diiige en effet quelques expeditions 

 militaires; elle inspire partout un euthousiasme irresistible, et se 

 trouve ainsi a la t^te d'un grand nombre de soldats. — L'admiration 

 deceux qui I'entourent, lui donne en quelque sorte un pouvoir ab- 

 solu sur eux : c'est ainsi qu'elle decide presque a son gre de la paix- 

 et de la guerre. 



Le t'onds de cet ouvrage est historique : sa forme est celle d'un 

 roman. Considere sous ces deux rapports, il me parait defectueux : 

 dans le premier cas, les actions de rheroine ne sont pas d'une assez 

 grande importance pour faire le sujet d'un livre entier ; dans le se- 

 cond , on desirerait que Taction fut mieux liee, qu'il y eut un plan , 

 une intrigue et un denouement. 



A I'egard de la lettre que son editeur lui fait 6crire aux parisiennes, 

 il n'est pas difficile de reconnaitre une plume francjaise qui s'est mal 

 cachee sous un nom grec. M. Ginouvier veut que I'amour ne soit 

 plus pour les femmes un plaisir, une vanite , mais qu'elles le rendent 

 un instrument de victoires , et une cause de patriotisme , en exigeant 

 de leurs amans non des complimens frivoles, mais des actes de d6" 

 vouement a la cause des Grecs ou de tout autre peuple combaltant 

 poursa liberty. L'auteur, en parlant de I'education des parisiennes, 



