ii4 ARCUliOLOGIE. 



direction, et Ton n'eiit fait qu'augmenter le nombre des con- 

 jectures hasardecs dont les hieroglyphes ont etc I'objet. Nous 

 croyons que ce jugement sera confumc par tous les savans, dc 

 quelque nation que ce soit, qui examineront avec imparlialite 

 les droits respectifs de M. Young et de M. ChampoUion, a 

 I'honneur d' avoir decouvert la route qui peut conduire a I'in- 

 telligence des anciens monumens ccrits de I'Egypte. Nous ne 

 nions point que les travaux du savant anglais n'aient pu contri- 

 bucr i suggerer a notre compatriote quelqu'une des idees qui, 

 apres bien des tatonnemens, I'ont enfin conduit h. certains prin- 

 cipes feconds en lieurcux rcsultats; mais on sail qu'un bon 

 esprit peut puiser quelqucs lumieres dans Ics crreurs mcines 

 de ceux q'ui I'ont precede dans la carriere qu'il embrasse. 



Les lecteurs de ce recueil connaissent deja la marclie par 

 laquelle M. ChampoUion est parvenu li rcconnaitre, dans I'ecri- 

 ture egyptienne, I'emploi vraiment alphabetique de certains 

 caracteres oinginairement hieroglyphiques, qui perdent acci- 

 dentellement leur valeur ideographique pour devenir des sigues 

 de sons ou d'articulations, et auxquels, a raison de cetemploi, 

 notre auleur a donnele nom ^ hieroglyphes phonetiques. L'em- 

 ploi des hieroglyphes phonetiques n'avait d'abord ete reconnu 

 que dans des mots d'origine etrangere, je veux dire grecs ou 

 latins; et en effet, suppose meme que les anciens Egyptiens 

 n'eussent point eu d'autre systeme ^'ecriture que le systeme 

 ideographique pur et sans aucun melange, on pourrait conjec- 

 turer a priori qu'ils avaient du etre amenes necessairement, 

 comme les Chinois , a depouiller quelquefois leurs caracteres 

 hieroglyphiques de leur valeur ideographique, pour les reduire 

 a la simple fonction de signes des sons et des articulations. 

 Autrement ils eussent ete constamment dans I'impossibilite 

 d'exprimer un nom propre eiranger, et le son d'un mot appar- 

 fenant a tout autre idiome qu'a leur propre langue. On povi- 

 unit encore, par le seul raisonnemcnt, ct sans invoqner le te- 



