124 ARCHfiOLOGlE. 



drie. Jo icinaique en passant que M. Chaiiipollion ii'amait pas 

 {!u appclcr liii -nieme ces sortcs de tableaux (^/tw icewcA nlle- 

 goriqiies, en meme tems qn'il accuse d'ei'reur et d'obstinalion 

 ceux qui y rcconnaissant des appnrences allegoriques , s'effor- 

 caient d'en decouvrir le sens secret. Quoiqu'il en soit, on ne 

 saurait douter que la plupart dcs monumens egypticns 

 n'offrent a cote des inscriptions hicroglyphiques des tableaux 

 tout-a-fait etrangers au systeme graphique; et c'estun fait dout 

 on est convaincu an premier coup d'oeil : ce qui n'enipeche pas 

 que ces tableaux ne puissent etre des allegories. 



Ici M. de Sacy insiste sur la distinction a faire entre Ics 

 hieroglyphes et Ics anaglyphcs , et il ajoute : M. ChampoUion 

 ne cite d'autre autorite en faveur de la definition qu'il adopte 

 des anaglyphcs que le celebre passage des Stromates de 

 Clement d'Alexandrie; niais il me semble bien difficile de lui 

 accorder que le terme anaglyphcs employe par cet ecrivain 

 designe la une chose etrangere a I'ecriture. Je conviens avec 

 M. Letronne, (jui a fourni a M. ChampoUion une traduction 

 litterale et une discussion tres-lumineuse de ce texte de I'ecri- 

 vain ecclesiastique, que la partie du passage relative aux ana- 

 glyphcs est fort obscure; mais toutefois il me parait certain 

 que les anaglyphcs de I'auteur grec sont une partie du systeme 

 graphique. Aussi M. Letronne dit-il : « II parait que les ana- 

 glyphcs ou bas-reliefs allegoriques etaient en certains cas con- 

 sideres comme une sorte d'ecriture symbolique , en ce sens 

 qu'ils exprimaient des idees par des actions. « Mais n'est-ce pas 

 un j)eu abuser des termes de Clement d'Alexandrie, que de 

 substituer au mot anaglyphcs , comme un equivalent, celui de 

 bas-ieliefs allegoriques , et de supposer que ce n'etait qu'acci- 

 dentellement et par une sortc d'exception*, que les anaglyphcs 

 etaient admis dans le systeme d'ecrilure! Et si ces doutes ne 

 sont pas sans fondemont, M. ChampoUion ne s'est-il pas un 

 pcu hasarde on posant dans sa iheoiie du systeme graphique 



