ITALIE. 177 



letti, etc.; ouvrage de Frederic Adelung , traduit, etc. Milan, i8i4; 

 G. B. Bianchi. In -8". 



Le traducteur de cet ouvrage est M. Francois Cherubini. Nous 

 n'aurions pas annoiice une simple traduction, qiioique d'un ouvrage 

 interessant dans sou genre , si le traducteur ne I'avait enrichie 

 d'un nouveau prospectus des dialectes italiques , qui complete ou 

 rectiGe ce que I'auteur original a dit ou omis sor ce sujet. M. Che- 

 rubini s'occupe d'un travail bien plus considerable : c'est un Essai 

 d'un diclionnaire de tous les mots des dialectes italiens , qui sans 

 doute pourra etre d'un grand interet pour les amateurs de ce genre 

 de recherches. 



6fi. — Vocabolario ehraico-italiano ed italiano-ebiairo , etc. — Vo- 

 cabulaire hebrai'que-italicn , ct italien-hebraique , de Francesco Fon- 

 TAKELLA. Venisc, 1824; Molinari. In-8°. 



L'auteur s'est propose de renfermer en peu de pages tout ce que 

 nous ont transmis les livres saints jusqu'aux regnes de David et de 

 Salomon. 11 n'a cherche et n'a place dans son dictionnaire que les 

 mots qui ont une origine incontestable, et il n'en a pas trouvc de 

 tels dans les livres posterieurs, particulierement dans ceux qui pa- 

 rurent aprfes la captivite de Babylone. L'ouvrage de M. Fontanella , 

 comme livre elementaire, peut <5tre d'une grande utilite a ceux qui 

 culliverit ce genre d'etudes. 



fiy. — Grammatica dclle due lingiie i'aliana c latina, etc. — Gram- 

 maire des deux laagues italienne et latine, a I'usage des ecoles de la 

 Lombardie, par M. Ferdinand BEi-LisoMr. T. 1^'^. Milan, 1824; 

 S. Pogliani. In-8". 



Le pere Soave , avantageusement connu par ses ouvrages plii- 

 losopliiques , avail ete charge en 17S5, par le gouvernement de la 

 Lombardie , de rcdiger une grammaire des deux langues italienne et 

 latine , suivant les priiicipes et les methodes des derniers philoso>< 

 piles qui s'etaient occupes du nieme sujet. Bientot , plusieurs autres 

 ecrivains , suivant le raeme exemple , rectifierent et simpliCerent 

 encore la grammaire de Soave lul-meme. M. Btdlisomi est entre dans 

 la meme carriere. 11 semble avoir surpasse a plusieurs egards ceux 

 qui I'avaient devance; ct ])our s'assurer du merite de son travail, 

 il a demande et obtenu la permission d'en faire un essai dans les 

 ecoles publiques de la Lombardie. 



68. — * Operc , etc. — Classiques italiens. — OEuvres de T. Tasso , 

 t. IV. Milan, 1824. In-8" de aliii et 628 pages. 



Nous avoiis deja annonce cette excellente edition des Classiques 

 T. xxvii. — Jiiillel 1825, 12 



