ITALIE. 179 



choisi , a I'lisage des tlieatres d'ltalie ; par le profes»eur Gnetann Bar- 

 RiF.Ri. Milan, 1824; Typographic du commerce. 8 vol in-i6. 



M. Barbieri avail deja donne aux amateurs du theatre un Reper- 

 toire , ou recueil de pieces dramatiques choisies. II vient d'en publier 

 un autre, plus iuteressant encore, qui contient le Paria et I'Ecole 

 dei Vieillards de M. Delavigne; le Philhite de MoUere , par Fabre d'E- 

 glantine; lesdeux Meiiages , deMM. Pi card , Wafflard et Fulgence; 

 le Tjran domestique , de M. Duval; MoUere dans sa famille , etc. Oa 

 trouve aussi, dans ce recueil, plusieurs pieces de Molifere lui-m^me, 

 entre autres, le Depit amoureux , les Femmes savantes, les Precieuses 

 ridicules , les Fdcheiix , comedies qui, faites pour des tems et pour un 

 pays si differens de notre siecle et de I'ltalie, n'en seraient pas moins 

 susceptibles, avec de legferes modifications , de produire encore beau- 

 coup d'effet sur les theatres de cette peninsule. — Malgre le merite 

 incontestable de ces traductions , on a remarque que les Iraducteurs 

 se sont occupes parfois de paraitre plutot corrects , et meme un pen 

 recherches dans le style, que naturels, et fideles a I'auteur original. 

 On a aussi observe que la traduction en prose qu'on a faite de cer- 

 taines pieces ecrites en vers , u'en fait pas assez apprecier toute la 

 beaute. En effet, quelques tirades qui se font toujours remarquer 

 sur la scene francaise, traduites dans une prose nieme elegante, 

 n'ont pas eu le meme succes parmi les Ilaliens. Si Ton ne veut pas 

 entierement en attribuer la cause aux defauts des acteurs , il fau- 

 drait, ou ne traduire aucune des comedies francaises ecrites en vers, 

 ce qui priverait I'ltalie de plusieurs chefs-d'oeuvre du theatre fran- 

 cais, ou les traduire en vers italiens , ce qui les rendrait moins 

 agreables au gout des Italiens. Pour eviter ces deux inconveniens , 

 il n'y a d'autre moyen que de rapprocher , autant que possible, la 

 prose italienne de la poesie originale. Nous pensons qu'il vaut 

 mieux prendre ce parti que de suivre I'exemple de ceux qui ont 

 employe le vers martellien , espece de contrefacon ridicule du vers 

 alexandrin , ou cette espfece d'hendecasyllabe qui , ayant le nombre de 

 syllahes necessaire a sa composition , n'a presque point de rhythme. 



71. — Opere d' intaglio , etc. — Les gravures du chevalier Raphael 

 MoRGHEN, expliquees par M. Palmerini. Troisieme edition. Florence, 

 1824; Pagni et comp. In-8". 



M. Palmerini, eleve du chevalier Morghen , avait deja publie, 

 en 1809, une Notice assez detaillee sur les gravures de son maitre; 

 il en donne, dans cette nouvelle (Edition, un catalogue encore plus 

 complet. On y trouve des remarques curieuses sur quelques pre- 



