73a SCIENCES MORALES 



IJn revers eclalant dfvait le punir de cette coupable indiffe- 

 rence, et cette fois, au inoins, la fortune fut juste. Les deux 

 armees se rencontreront dans une vasfe plaine, entie Totirs 

 ^t Poitiers. Abtlerahman donna le premier le signal du com- 

 bat. La victoire , long-tems indecise, se dcclara pour les Fran- 

 cais. Le general arabe fit les plus grands efforts pour rallier 

 ses troupes, qui comineucaient do plier; et se preci|)itant, 

 pour leur donner I'excniple, au milieu dcs rangs enncmis, il 

 y trouva le tcrme de ses prosperites et de sa vie. Prives de 

 leur general, les Arabes n'opposerent plus de resistance, et 

 les clireliens en firent un horrible' massacre. Les debris de 

 celte armee furent poursuivis par les vainqueurs jusqu'aux 

 environs de Narbonne , d'ou la nouvelle de ce desastre alia 

 repandre en Espagne, et mcme en Afrique, la consternation 

 et le deuil (i). « 



Peut-etre on jugera la relation de M. de Maries niieux 

 ccrite qu'aucune des precedentes; pour nous, nous regrettons 

 de n'y plus rien trouver d'original , rien d'arabe ni de frank. 

 Ayant sous les yeux les seuls documens auxquels I'auteur put 

 accorder quelque confiance, nous lui reproclions tons les jic- 

 tits traits par lesquels il a orne son recit, petits traits qui font 

 du style, mais qui defont la verite. Nous ne pouvons nous em- 

 pecher de soupconner qu'il ne connait la Gaule du viii'' siecle 

 que par Velly, et que c'est a lui qu'il a emprunte toutcs ses 

 couleurs moderries. Nous aurions done de beaucoup prefere 

 que M. de Maries nous donnat , comnie il etait bien en etat de 

 le faire, une traduction eleganle et fidele de I'ouvrage de don 

 Joseph Conde. Mais enfin il en a juge autrement ; et ce n'est pas 

 sur sa determination, c'est sur la maniere dont il I'a executt'e 

 que nous Ic trouvons digne de critique. Don Joseph, en se don- 

 nant pour I'echo des Arabes, annoncait une hisloire parliale ; 



(i) De Marias, Hist, de la domination des Arabes, t. i . p. 139-14? 



