GRANDE-BRETAGNE. 759 



vaux des champs , et a rentretien des fernies. Les etrangers y ver- 

 ront I'etat de la culture dans la partie de I'Angleterre oil elle est le 

 plus soignee , et pourront y puiser des renseigneraens utiles pour 

 ramelioration deTagriculture dans leur propre pays. 



283. — * The Commercial power of GreaC Britain, etc. — Puissance 

 comtnerciale de la Grande-Rretngne , etc. , par M. le baron Dupin , 

 ouvragetraduit du francais et enrichi de notes et d'observations. Lon- 

 dres, 1825 ; C. Knight. 2 vol, in-4° avec atlas, planches , etc. ; piix 

 I 1. 8 shel. 



L'ouvrage de notre savant coUaborateur , M. Charles Dupin , jouit 

 d'une egale reputation en Angleterre et en France , et la traduction 

 que nous annoncons , etait depuis long-tems attendue par une classe 

 nombreuse de lecteurs anglais , pen familiarises avec notre langue. 

 La Revue Encyclopedique a rendu compte avec soin de cet important 

 ouvrage. Nous allons transcrire ici le jugement qu'en porte I'nn des 

 meilleurs journaux hebdomadaires qui se publient a Londrcs (i). 



« L'ouvrage de M. Charles Dupin expose avec la plus grandefidelite, 

 et d'apres des documens authentiques , le systeme entier de la puis- 

 sance maritime de I'Angleterre, de son commerce exterieur , de la 

 police de ses grandes villes , qui fait ressortir les avantages d'un bon 

 regime municipal , et de son administration centrale, considerce dans 

 les moyens d'extension et d'influence qu'elle garantit a tous les genres 

 d'industrie. II est generalement reconnu que M. Dupin a rempii sa 

 tiche , si laborieuse et si difficile , surtout pour un etranger, avec un 

 telsncces, que son ouvrjjge sur la statistique de la Grande-Bretagne 

 fait autoritc, mdme en Angleterre. L'aiiteur nous etonne par sa cons- 

 tante exactitude , par la grande masse des fails qu'il a rassembles , par 

 la justesse des observations de detail. II traite tous les sujets qui ap- 

 partiennent a son plan , avec autant de sagacite que de clart6 , et il 

 apporte dans ses recherches une familiarite , une habitude et une in- 

 telligence qu'on ne pourrnit attendre que d'un Anglais qui aurait long- 

 tems et soigneusement etudie les ressources de son pays. » Quant k la 

 traduction , d'apres ce qu'en dit le mcme journal , 11 parait qu'a la 

 difference de la plupart de celles qu'on donne des ouvrages francais 

 (et nous citerons les Memoircs de H. de Scgur) , elle a ete faile avec 

 beaucoup de soin. Les notes du traducteur sont importanles , et les 

 dessins , ainsi que les planches , sont graves avec nettete. F. D. 



285.- — * The history of Italy, etc. — Histoire d'ltalie, depuis la chute 



(i) The news of literature and fashion , n" 5;. 9 juiUct i825. 



