2i4 LIVRES FRANCAIS. 



par le feu, I'eau, le poison, etc. II n'a donne que six ou huit ligne* 

 surles chapelets indous ; cependant, )es Indians ont sur le materiel, 

 sur les formes, les usages divers, et les merveilleux effets de ces 

 iustrumens de culte par invocations orales et repet^es, de si nom- 

 breux volumes , que Ton pourrait ais^ment en composer ime assez 

 grande bibliothfrque. Lanjtjinais, (leVInsdtut. 



»«7. — * Guerre des Gatiles , traduite des memoires , dits Commen- 

 taires de Cesar, avec un grand nombre de notes geographiques , histo- 

 riqiies , litteraires, morales et poUciques ; par Theophile Berlier, ancien 

 conseiller d'etat en France, etc. Paris, iSaS; Parmentier, et Anse- 

 lin et Pochard, i vol. in-S" de 4i5 pages et une carte; prix 7 fir. 



Nous avons annonce deja ( voy. hev. Enc. , t. xix , p. 73 a 80 ) le 

 Precis historique de I'artcienne Gaule , Bruielles, i8aa , in-8°, public 

 par le ra^me auteur; c'etait comme I'introduction aux commen- 

 taires de Cesar traduits en francais, que nous faisons connaitre au- 

 jourd'hui. Le volume qui les renferme s'ouvre par un avertissement, 

 oil M. Berlier rend coinpte de la methode qu'il a suivie pour son 

 travail ; je dis methode : car, aujourd'hui surtout, lorsqu'il s'agit de 

 I'ouvrage de Cesar, il pent 6tre reproduit dans un esprit fort diffe- 

 rent, sans cesser d'etre egalement fiddle. Le Francais qui fait cette 

 entreprise , ne pent pas oublier que ce livre est un des premiers 

 cbapitres de I'histoire de sa patrie ; si ce Francais est entliousiaste 

 des Romains , ses anciens compatriotes seront des seditieux et des 

 brigands, comme le disent fort souvent les bulletins du dictateur 

 remain; s'il consid^re, au contraire, ce dernier comme un injuste 

 agresseur, ravageant une contree paisible , ruinant ses mceurs et ses 

 institutions publiques, sollicitant les trahisons par des faveurs, bo- 

 iiorant ces trahisons, et frappant des plus cruels supplices ceux qui 

 ne les meritaient pas , il ne verra dans ces derniers que des victimes 

 du plus noble patriotisme ; il reprouvera le vainqueur qui veut 

 humilier leur courage, et dira comme Caton : Victrix causa diis pla- 

 cuit, sedvicta Catoni. C'est dans cet esprit que M. Berlier a traite son 

 sujet ; il censure les epithttes romaines , mais il les releve par des 

 notes toutes gauloises. II s'arr^te d'abord a justiller le mot de me- 

 moires par lequel il traduit celui de commentarii, le mot francais 

 eommentaire ayant , en general, I'acception de remarques , eclaircisse- 

 mens sur un texte prcexistant. On peut faire observer a cet egard , 

 . qu'en se servant du mot commentaires , le traducteur francais n'aurait 

 fait que se conformer a I'usage qui a consacre ce mot pour les 

 ecrits lii«toriques de Cesar, comme pour ceux de Montluc. 



