SCIENCES MORALES. ai5 



Lessynonymiesg^ographiquessontunedes parties les plus difficiles 

 dela traduction francaisede I'ouvrage latin; M. Berlier I'abiensenti, 

 etl'ondoit direqu'il n'a rien neglige pouidonner au lecteur le moyen 

 de rctroux?er dans ses denominations actuelles la topographie de 

 I'ancienne Gaule; il a consulte les meilleurs ouvrageset les derniers 

 memoires publics sur ce sujet , dont quelques parties exigent encore 

 de nouvelles recherches. 11 a tres-sagement laisse les noms anciens 

 dans le texte de la traduction, et ce sont les notes qui donnent aus- 

 sltot les noms modernes. II y avail une autre difficulte, celle des 

 desinences de ces noms : en les laissant dans leur ortliographe la- 

 tine , on avail du moins I'avantage de les reproduire tels qu'ils sont 

 generalement connus; en leur donnant une terminaison t'rancaise, 

 on est souvent oblige de se decider entre deux ou trois egalement 

 convenables , et le lecteur peut preferer celle que le traducteur n'a 

 pas adoptee. II faut se souvenir aussi que les anciens traducteurs 

 fraucais ne manquaient pas d'ecrire dans leur langue, Brute, Crasse, 

 pour Brutus, Cassius, etc. ; I'euphonie et le goiit prefereronl tou- 

 jours les noms latins a des noms francais de cette sorte. Du reste , 

 ce que le nouveau traducteur dit a ce sujet, est un temoignage de 

 la bonne foi qui a preside a son travail ; il avertit le lecteur de ce 

 qu'il a fait, pourquoi et comment il I'a fait, le laissant libre d'ail- 

 leurs de voir autrement que lui. II en est de meme pour les notes 

 relatives aux moeurs, aux usages, aux institutions de I'ancienne 

 Gaule , que Cesar a entrepris de faire connaitre. M. Berlier analyse 

 soigneusement les opinions de ceux qui ont traite ces sujets avec 

 quelque autorite ; il y ajoute ses propres vues , ses propres inter- 

 pretations, quand elles corapletent ou rectiCent celles des autres , 

 enCn , quand un sujet exige de trop longs developpemens, il re'nvoie 

 aux traites les plus accredites sur la matiere. II a joint quelques notes 

 bibliograpliiqaes sur lesprincipaux personnages qui figurent dans les 

 recits de Cesar; et cette addition ne peut qu'etre agreableau lecteur 

 qui aime a connaitre les antecedens des principaux acteurs d'une 

 histoire , telle que celle de la conqudte des Gaules par les Romains. 



On voit que M. Berlier n'a rien neglige pour rendre son 

 livre complel , sans lui donner trop d'etendue. II a pris pour 

 base de son travail le texte de Cesar, publie chez Barbou, en lySS ; 

 il est a craindre qu'il ne se soil prive de quelques Igcons impor- 

 tantes, en ne choisissant pas une edition moins ancienne , celle d'O- 

 berlin , par exemple , qui jouit d'une reputation rceritee. Nous 

 croyons en avoir dit assez pour faire convenablement apprecier ce 



