LITTI^-RATURF,. lag 



coiir que le tonnerre ^tait tomb^, entre Saint-Germain et Poissy, 

 sur quatre officiers du roi , clout il avail consume les os et le dedans 

 du corps, en sorle qu'il ne leur etoit leste que la peau, qui ctai' 

 noire comme du cliarbon. Ce mal inopin^, arrive dans ce canton ' 

 fit un grand bien au peuple du royaume. La reine remontra que 

 le ciel s'etait opnose a I'etablissement de I'impot; et cetle princesse, 

 (jui etait pres d'accoucher , obtint qu'il n'y en aurait point. » Heu- 

 reux les peuples si c'flaient toujoursla lesresultatsde leur supersti- 

 tion ! E. Hereau. 



Litterature. 



117. — Traite des synomines et eJes homonyines grecs , traduit du 

 grec d'Ammoiiius , angniente d'un grand nombre d'arlicles tires de 

 divers autres gramma iriens grecs ; j)arM. /4l. Pillow , de la Biblio- 

 theque du Pioi. Paris, 1824; Maze, rue Git-le-Coeur. i vol. in-S", 

 prix , 3 fr. 5o c. 



Ammonius, grammairien d'Alexandrie, qui vccut , selon I'opi- 

 nion la phis commune, vers la fin dn iv siecle de I'ere chretienne , 

 composa unouvragesur la difference et r.Tffinite d'un grand nombre 

 de mots de la langue grecque. Quoiqu'il soit a regretter que ses 

 decisions n'aient pas toujours eie dictces par unc saine critique , son 

 livre est cependant un resle precienx de I'aniiquite, puisqu'il sert ii 

 fixer le sens de beaucoup de termes , pour lesquels il est souvent 

 uotre seule autorite. Henri Etienne avail fait a Ammonius , tout en le 

 depreciant, de nombreux emprunts clandestiiis; cet exemple n'a 

 pas manque depuis d'imilateurs. 



Le vocabulaire d'Ammonius n'avait etc jamais traduit en aucune 

 langue; M. Pillon , lielleniste babile et digne eleve du savant 

 M. Gail , a entrepris d'en donner une version. — Les observa- 

 tions que cetle version suggere porteront lieaucoup moins sur 

 M. Pillon que sur I'ouvrage d'Ammonius. — Nous remarquerons 

 qu'on donne ( page 16 ) a a-;r=6ava le sens qui ne convient qu'a 

 T=3vv;/.c , et reciproquement. Comment se fait-il que ( page 14 ) 

 cieppuv signifie qui a du jiigement, et que acp ccjvr, (pag. aS) veuille dire 

 dcfaiit de jiigement? — pcu/.cuGai, dit-on , (page 27) ne se dit oue de 

 lY-tre capable deraison. Nous objecterons qu'Aristoteet Dcnysd'Ha- 

 licarnasse emploient ce verbe avec des noms et des rboses immate- 

 rielles, tels que ^vra^i; et Xi'^i;. On ajonte que %0.v.i ne s'anplique 

 (ju'a la brute denuee de toiite espece de raison ; lesexemples contraires 

 a celte assertion sont inuombrables. Nous aurions souliaife que le 

 Ij.iflucleur eiit .signale ces deux eneurs. Nous ignoroiii! pourquoi 



