a3a LIVRES FR.\.\{;AIS. 



veut atteiiidre la perfection ; et Tun de uos ancieus auteurs a dit a\ec 

 raison : 



II V faut (Ic I'adrcsse a bieii cueillir Irs roses. 



THKornii.E 



On ne peut , au moypii de petits vers , ohtenir une grande re- 

 nominee , si Ton ii'est doue de ce gout exquis qui ne souffre i ien de 

 mediocre , et qui n'admet que ce qui est excellent. La mission d'A.- 

 nacrcon est done heaucoup plus difficile qu'on ne le croirait au 

 premier abord. Combien de talent , combien de grftce ne faut-il 

 point avoir pour faire aimer Texpression de ce libertinage qui est 

 dans I'esprit comnie dans Ic coeur; pour obtenir dans la citadelle 

 d'Atbenes rbonneur d'une statue qui, selon Pausanias, representait 

 le poete a moitie ivre et cbantnnt en s'accompagnant de la lyre? 



Faire passer dans uue langue (-trangere les graces Icgeres du 

 poete de Teos, suivre avec lui les mouvemcns de la colombe ou de 

 I'hirondelle, ou se nieler sur ses pas aux danses des Nymphrs et des 

 Amours, a toujours paru une entreprise difficile, et les difficultes 

 sont encore plus grandes pour le prosateur. Les poctes veulent etre 

 traduits par les poetes. La Fontaine a reussi dans une imitation en 

 vers d'une des pieces les plus ingenieuses d'Anacreon ; Poinsinet de 

 Sivry parvint a rendre , dans une poesie faible, les pensees de son 

 auteur ; mais a peine put-il donner au cliantre de la Rose, les agre- 

 mens des poesies de Dorat. M. Saint-Victor, ainsi que plusieurs 

 autres poetes de notre terns , ont approche quelquefois da ton 

 convenable a ce travail. Tontefois , la contrainte de notre versifica- 

 tion remplace trop souvent dans ces traductions I'aimable fncilite 

 du poete grec. 



Madame Celeste Vien, douee d'un talent remarquable pour la 

 poesie, cut pu lutter avec les autres traducteurs en vers d,'Anacreon ; 

 elle a prefore traduire en prose; c'est-a-dire, augmenter Ifs diffi- 

 cultes de I'entreprise, qui neanmoins a ete couronnee du sncces. 

 Elle a cvite touteepithcte oiseuse, toute pcripbrase qui eut altere les 

 traits simples et gracieux de sou niodele. Sans doute, elle a pousse 

 un peu loin le scrupule sur ce point , lorsqu'elle a fait dire a I'A- 

 niour ,Ode iii: Mon arc est blen portant , phrase que La Fontaine avail 

 traduite par : Mon arc est en bon ctat ; mais on n'a que rarement oc- 

 casion d'adresser ce reprocbe au nouveau traducteur. 



La petite pi6ce que nous avons citee , au commencement de cat 

 article, fait voir que niadame Vien n'a point ete genee par la repe- 



