ET POLITIQUES. G99 



« 1° Que les profits fonciers iic font miUemutit partie ties 

 frais de production (1) ; 



« 1° Que les capitaux etant les resiiltats d'lm travail prece- 

 dent, et n'ayantd'autre valenr que telle qu'ils tirentde ce Ira- 

 vail, la valour de la marchandise, produite par leur moyen, est 

 proportionnee aux quantites de travail consommees pour la 

 production de cette marchandise ; ce qui montre que sa valeur 

 est toujours determinee par les quantites de trm^nil que sa 

 production a exigees. 



« 3° Qii'une hausse dans les sulaircs des ouvriers occasione 

 imebaisse dans les profits des entrepreneurs, et non une hausse 

 dans le prix du produit, comme aussi une baisse dans les sa- 

 laires occasione une hausse dans les profits , et non une baisse 

 dans le prix. 



« Ces conclusions, ajoute M. M'Culioch, sont toutes de la 

 plus haute importance, etenles etablissant M.Ricardo a donne 

 a la science un aspect tout nouveau. » 



(i) Vat profits fanciers (en anglais rent) il faut entendre les profits 

 qu'un proprietaire retire de sa terre, independaminent de ce que 

 peuvent rendre le capital repandu en ameliorations sur le sol et le 

 travail du cultivateur. Ce profit foncier est represente par le fer- 

 mage, quand la terre est donnee a bail. Le traducteur francais tra- 

 duit ce mot par la rente , expression impropre, et qui sent le style 

 qu'on appelle refugie, parce que les protestans francais obliges de 

 chercher un refuge dans I'etranger, etaient sujets a transporter dans 

 leurs ecrits francais , les termes et les tournures qui frappaient in- 

 cessamment leurs oreilles. Le mot rente, et meme rente fonciere , est 

 d'autant plus impiopre pour rendre I'expression anglaise rent, que 

 ce mot a deja une autre signification' en francais, oil ii veut dire 

 une rente hypotliequee sur un bien-fonds, et qui ii'a aucun rapport 

 avec le profit annuel de ce mdroe foods. D'ailleurs , nous avons en 

 francais ie mot /e/7na^e qui represente le profit foncier, le profit 

 rosultant de Taction vegetative du so). 



