LITTERATURE. a':i3 



tition trop frcquente des m^mes mots. Voici une autre piece dans 

 laquelle la fidelite se trouve jointe a Tclegance du style : « La nature 

 donna des cornes aux faureaux, un dur sabot aux clievaux , aux 

 lions un gouffre arme de dents, aux poissons las nageoires , aux 

 oiseaux le vol , a rhonime la prudence. II ne re^ta done rien aux 

 femmes? que leur donna-t-elle? la beaut c! contre tons les boucliers, 

 conlre toutes les cpees : une belle triomphe du fer et de la flamme. » 



M. Vien a voulu associer ses talens a ceux de son cpouse : il a 

 embelli VAnacreon en prose d'une vignette dont le gout pur et le 

 dessin gracieux rappellent de quel maitre il a recu des lecons. Le 

 restaurateur de I'Ecole francaise eiit applaudi a cette cliarmante 

 composition de son fils ; dans les trepieds , dans les vases , dans les 

 ornemens, il eut cru reconnaitre I'elegance des formes qu'il avail 

 adoptees pour les ornemens. Cette vignette cliarmante a cte fort bien 

 gravee par M. Godefroy. 



En regard de la traduction de madame Vien , et le texte grec : 

 I'ouvrage sort des presses de M. Didot le jeune 



Madame yicn /era paraitre mcessammenC le recrieil de ses poesies. 

 Telle est I'annonce qu'on trouve dans I'ouvrage dont nous venons 

 de rendre compte. Ce rccueil meritera sans doute la m^me atten- 

 tion et les memes eloges qu'otit obtenus dej.i plusieurs pieces de 

 I'auteur : des sentimens delicatsy sont exprinies dans un style pur, 

 Elegant et harmonieux. * M. Bees. 



12 1. — Les Plaisirs de fesperancc , poeme de Thomas Q,kmvrv.l.-l , 

 suivi de deux odes pindariqucs ct de notes cxplicatives , traduc- 

 tions de I'anglais en vers francais, avec le texte en regard; par 

 M. ^/ier; MoNTEMONT. Detixihne edition, revue et corrigee. Paris, 

 1825 ; Peytieux. i vol. in-i8 , grav. ; prix 3 fr. 



122. — Les Plaisirs de la memoire, poeme de-Srtmr/e/ Rogers , traduit 

 de I'anglais, en vers francais, avecletexteen regard et des notes, suivi 

 de la Charte et d'un co«fe ; traduit egalement de Tanglais, par le 

 m^me. Paris, i825;lemcme. l vol.in-i8, grav. ; prix 3 ir. 



Ces deux pocmes sont du petit nombre des livres modernes qu'on 

 lit le plus en Angleterre, 011 ilsont vu le jour et oil ils ont obtenu un 

 grand nombre d'edilions. Ilsy ont paru a fort peu d'intervalle I'un 

 'de I'aulre: les Plaisirs de la memoire, en 1792, et les Plaisirs del'es- 

 perance , en 1799. Ni I'un ni I'autrede ces ouvrages n'avait encore ete 

 traduit dans notre langue. Remercions done M. AlbertMontemont de 

 nous les avoir fait connaitre. Deja nous avions aunonce ("J^oj-. t. xxiv, 

 p. 479 ) "fie premiere edition du second de ces poemes; I'auteur, 



