a34 LIVRES FRANCAIS. 



avant de publier la seconde, a fait a son travail denoitibreuses ame- 

 liorations qui le rendent encore plus digne du siuces qu'il a obtenu. 

 Voici quelqucs vers du poeme de Samuel Rogers, les Plaisirs de la 

 memoire, dont il nous offre la premiere edition. 



Souvciit dans le silence, a la chute du jour, 

 Quand Pliilomcle a dit son dcruicI^ chant d'aniour, 

 Et que le crepuscule, orne d'un leger voile, 

 A \>^s mucts du soir vicnt annoncer IV'toile; 

 De la triste bruyere et des gazous epais 

 S'eleve un doux murraure, un hommage a la jjaix. 



lei nous sommes etonnes de trouver quafre rimes masculines de 

 tuite, car I'auteur continue ainsi : 



Millo cbarraans ruisscaux dissipant les ennuis, 

 Gazouillcut mollcment dans le calme des nuits. 



Probablement , les deux vers intermediaires auront 6t6 omis a 

 Pimpression , et I'auteur ne s'en sera pas apercu, parce que les quatre 

 derniors que nous venons de citer se trouve^t separes, les uns ter- 

 minant la page 85 et les autres commencant Ja page suivante. Nous 

 signalons cette faute a I'auteur, a qui, sans doiite, elle ne doit pas 

 ^tre attribuee. Citons encore quelques vers du m(}me passage: 



La, des bosquets d'osier, renverses sur les flots, 

 Aux vapeurs du matin melaient leurs doux tableaux; 

 Et sur I'argent du lac les arbres du rivage 

 Reflechissaient leur ombre et lenr luxe sauvage. 



Des arbres en berccaux I'omhre rachait les cieux 

 Et jetait sur la rose un voile graeieux, 

 A raoins que d'un rayon la presence furtive 

 Weffleurat le cristal de I'ondc fugitive. 



N.9tre pocte descriptif par excellence , Delille aurait avoue ces 

 vers; ils ont une grdce parf^iite, et semblent avoir ete penses en 

 francais. Sans doute on ne pourrait en dire autant de tout le poeme; 

 souvent , i'y ai rencontre des tournures de phrase et des expres- 

 sions qui ni'ont paru etrangeres a notre langue; mais ce sont des 

 emprunts que le traducteur a cru devoir faire a son auteur, pour le 

 mieux faire connaitre. L'cxtremc delicates.se du gout francais pent 

 quelquefois en etre blessee ; mais qui pourrait .^e plaindre de la fi- 



