GRANDE-BRETAGNE. 765 



•etaient si beaux et si transparens , que tous les niiages et toutes les 

 inontagnes, reflechis dans les eaux , seinblaient former un autre 

 miivers, oil mn fr6Ie barque apparaissait comme un ballon suspendu 

 dans les airs. Non, rien n'est comparable a une semblable scene, vue 

 du milieu d'une des vastes solitudes de I'Amerique septentrionale , 

 unelu 'ireavant le crepuscule du soir , lorsque la gelee a fane la feuille 

 des arbres et blancbi le sommet des montagnes. Que I'on celebre le 

 beau ciel de Tlialie , le ciel plus cbaud , p':;us brillant des Indes orien- 

 tales , ou I'azur fonce des nuits de TAmerique du sud ! J'ai vu le ciel 

 de tous ces climats; je me suis repose sous leur immense pavilion , 

 j'ai dormi sous leur voiite etoilee ,. je me suis prosterne devant leur 

 gloire , je les ai contemples dans leur tems de calme et d'orage , 

 d'obscurite et de lumiere ; ils sont lourds , nebuleux et sombres ; ils 

 n'ont plus rien de pittoresque, quand on les compare a ceux de I'A- 

 merique du nord un peu avant le coucher du soleil » Get extrait 



donnera une idee du style de I'auteur, et peut-^tre engagera-t-ilquel- 

 que traducteur a faire passer dans notre langue un ouvrage, qui , 

 degage de sa parure un peu trop romantiqiie , ne pourrait manquer 

 d'etre favorablement accueilli (i). F. D. 



agi. — Foreign Scenes and travelling Recreations , etc. — Scenes etran- 

 g^res et Recreations du voyageur ; par John Howisoir , Esq. Edim- 

 bpurg , 1825 ; Oliver et Boyd. 2 vol. in 8° ; prix, 10 shellings. 



L'auteur de cet interessant ouvrage, qui s'etait deja fait avanta- 

 geusement connaitre par ses Esquisses du haul Canada ( S/setches of 

 Upper Canada , 1 vol. in 8° ) vient d'ajouter a sa reputation par ces 

 deux nouveaux volumes. lis contiennent dix nouvelles , ecrites avec 

 elegance et facilite. La premiire, I'ie siir mer ( li/e at sea ) peint avec 

 vdrite, les differens iucidens et les nombreux inconv6niens d'un long 

 voyage ; on y trouve des remarques instructlves , et des tableaux 

 pleins d'interet. Les souvenirs d'une pension , ( Boarding House recol- 

 lections) sont spirituels, et donneraient une juste idee de ces sortes 

 de malsons , tres-nombreuses en Angleterre et aux Etats-Unis , si 

 l'auteur de cet article avail pu entrer unpen plus dans leur interieur, 

 oil I'esprit d'intrigue , de commerage et de medisance est souvent 

 pousse au dernier point. La Cilede la Havane ( The city of Havana ) est 



(i) Le liliraire P^'tieux fait entrer quelques-uns des passages les plus 

 remarquables de ce roman dans une collection qu'il va publier a Paris; la 

 traduction eutiere du morceau sur V Automne dans I' Amerique du Nord s'y 

 trouvera iuseree. 



