ITALIE. 791 



rature italienne de plusieurs classiques auciens et modernes. 11 uous 

 senible avoir voulu rivaliser avec M. Monti, surtout de precision ou 

 plutot de concision. Ce qui est vraimeut singulier, c'est que, dit-on , 

 il ignore, ainsi que M. Monti, la langue dans laquelle Homere a 

 ecrit. Entreprendre de faire connaitre un auteur dont on n'a pas 

 etudie la langue, pourrait devenir d'un niauvais exemple. M. Leoni 

 se sera probablement servi des meilleures traductions latines; niais 

 ce n'est qu'aux liellenistes a decider entre lui et M. Monti, laquelle 

 des deux traductions a conserve plus detidelite. Pour ce qui regarde 

 la concision , il est hors de doute que la traduction de M. Leoni 

 I'emportc de beaucoup sur celle de M. Monti. En effet, le 3" livre 

 de riliade n'a que 461 vers dans le texte original ; il en a 607 , dans 

 la traduction deM. Monti , et $20, dans celle de M. Leoni ; dans les 

 trois premiers livresde la traduction deM. Monti, on en compte 5, 196, 

 et dans celle de M. Leoni , 4759- Mais , cette concision merae ne 

 pourrait-elle pas nuire a la fidelite et a la precision ainsi qu'a I'har- 

 monie du veis et de la phrase, dont le uombre est si necessaire a la 

 majeste de I'epopee ? Nous ne discuterons point en ce moment cette 

 question , et nous nous bornerons a dire ici que nous arons lu avec 

 beaucoup d'interet la nouvelle traduction de M. Leoni, que la belle 

 edition qu'on en a faite, ainsi que les dessins de Flaxman, dont on 

 I'a enrichie , ajoutent beaucoup a son merite ; enfin, que la compa- 

 raison de tant de traductions si differentes du meme texte est bien 

 propre a faire apprecier la richesse inepuisable de la langue ita- 

 lienne. 



3 1 9. — * Beilezze della commedia di Dante AUghieri, etc— ^esMXes 

 de lacomedie du Dante. Dialogues A' Antonio Cesari, P. D. O. UEnfer. 

 Verone, 1824; P. Libanti. In-S". 



Nous n'aurions plus parle des commentateurs du Dante , si M. Ce- 

 sari ne nous .«erablait, a beaucoup de litres, devoir etre distingue 

 dans la foule. Depuis quelque terns, tons lesbommes de lettres tien- 

 nent a honneur de reconnaitre le merite superieur du Dante; mais 

 il y en a bien peu qui sachent rcellenient ra])])recier. Preoccupe,de 

 cette verite, M. Cesari s'est impose la t^clie de relever les beautes 

 de ce poete immortel. II s'etudie surtout a eclaircir et a determiner 

 le vrai sens des mots et des ]jlirases dont I'ignorance ou le tems avail 

 detourne la veritable significaiion ; tandis que, la plupart, de ses 

 devanciers ne s'etaient occupes que de reclierches purement gram- 

 maticales, souvent pueriles et ridicules , qui, loin de faire apprecier 

 ce grand poete, en rendaieiit la lectuie penible. M. Cesari s'est pro- 



