LITTERATURE. 853 



€l de clart6, des principes sur lesquels repose rorgaiiisation sociale. 

 Quant a la traduction , elle est telle qu'on devait I'attendre d'un hu- 

 maiiisle aussi distingue. II s'est attache a rendre la pensee de son 

 auteur dans toute sa purele , nieme dans sa forme primitive ; mais , 

 pcut-^lre ne s'est - il pas toujonrs assez occupe, comme il I'avoue 

 lui - mcnieavec modestie , de I'iiarmonie et de I'arrangement de sa 

 phrase. B. 



379. — * Classiqiies Francais, ou Bibliothequeporfativederamateur, 

 composee des chefs-d'oeuvre , en prose et en vers , des meilleurs 

 auteurs , en 100 vol. in-32. 2l« livraison , contenaut Ykisloirc de Gilblas 

 de Santillane, par Le Sage ; edition coliationnee sur celle de 1747 , 

 corrigee par I'auteur. Paris, iSaS ; L. Debure. 4 vol. in-Sa , avec le 

 portrait de Le Sage; prix 12 fr. et i3 fr. 5oc. ( Voy. ci-dessus, p. 535). 



L'editeur de cette jolie collection , qui n'avait encore donne que 

 des orateurs , des historiens et des potites , vient d'admcttre un ro- 

 mnncier dans sa galerie; car, c'est a ce titre que Le Sage y figurera. 

 Toutes ses ceuvres ne pouvant entrer dans un choix oa Ton est 

 restreint par le nonibre de volumes , nous allons en donner ici la 

 liste , d'apres la Notice qui se trouve en tete de la livraison que nous 

 annoncons , en y joignant quelques courtes reflexions empruntees a 

 clivers criticjues. Le premier ouvrage que LeSage publia fut une tra- 

 duction des leHivs galantes d' Aiisteiiete , qui fut froidement accueillie. 

 II Iraduisit ensuite plusieurs pieces de theatre de la langiie espagnole. 

 II fit paraitre, de 1704a 1706, les Noiivelles Aveii tines de Don Quichotte, 

 froide continuation de I'admirable roman de ce nom. Ces diverses 

 productions n'avaient point reussi;il n'en fut pas de m^me de Crispin 

 rifal de son maitre , comedie en un acle , representee a Paris, en 1707 , 

 et empruntee par I'auteur, dit Laharpe , a son romnn de Gilblas, 

 qui , d'aprfes la Notice dcja citee, ne jiarut qu'en jyiS, c'est-a-dire , 

 hiiit ans plus lard. Dans la meme annee ( 1707) , il donna le Diable 

 boiteux , dont I'idee et le titre sont empruntes au roman espagnol el 

 Diablo cojttelo, de Luis Velez de Guevara. Le Sage avait fait une petite 

 piece en un acte, intitulee les Etreimes; les comeaiens r.iyanl refusee, 

 il la refit en cinq actes, sous le titre de Tiircnret. Elle fut representee 

 avec un succes complet , en 1709 , malgre les intrigues des traitans 

 et des maltotiers de cette epoque, qui, dit I'auteur tie la Notice, 

 proposerent a Le Sage cent mille francs pourl'engager a la retirer du 

 theatre. Son refus est un des actes , devenus si rares aujourd'hui , 

 qui honorent le plus les lettres et ceux qui les cultivent. Laharpe, 

 qui dii resle convient que Cette comedie est la satire la plus ani^re 



