PARIS. »S3 



nam la Gcographie d'Herodote , celle de Thucydide et de X^nophon, 

 et des planches expUcatives des batailles des anciens. 



II. Thiuydide parait, a M. Sclicell, (T. II , pag. 167-1(18 ) prouver 

 dii zt>le. II nous spmble a nous que ce Thucydide qui, depuis H. 

 Estienne, n'avait jamais ete publie eu France , prouve plus que dii 

 xele, et nous y reconnaissons une haute et rare sagacite. Quant a 

 la traduction, dont on annonce qu'une 2' <5dition est sous presse, 

 elle est souvent (dans les discours du moins) un modele de style. Le 

 Thucydide de M. Gail, dit le Monhetir , est une de ces entreprises 

 auxquelles -est interessee la gloire d'une nation. « Dans ses expli- 

 cations, M. Gail, plus habile que ses devanciers, dit le Journal de 

 Halle, est bien plus consciencieux que Ducker. Pulssent nos compa- 

 (^riotes encourager de si nobles travaux! » M. Schcell ne repond a cet 

 appel qu'en accusant Thucydide d'offrir des trivialites. Voila comment 

 M. Schcell traite un savant francais qn'un ecrivain allemnnd appelle 

 Francogallice decus. 



III. Xenoplton , grec-latin-francais. Au lieu de mentionner seche- 

 ment les xi minces volumes de cette edition , M. Schcell aurait pu se 

 souvenir que les Heyne, les Wvttenbach, les Sainte-Croix, le Journal 

 des Savons , ont doiuie de grands eloges a cet ouvrage, dont il faut 

 lire la preface pour le bien juger ; qu'ils ont loue la traduction, sou- 

 vent elegante, et ses vaiiantes (i vohime tout entier) oil tous les 

 jours MM. Schoeffer, Beck et d'autres trouvent de precieuses lecons. 



IV. Sophoclc. — Le Philoctete de M. Gail , annonce avec une faveur 

 marquee dans presque tous les journaux francais , n'est pas meme 

 norame par M. Schcell. 



V. Theocrite. Meme injustice envers le Theocrite deM. Gail. Ce 

 n'est poiut un ouvrage de luxe , comme le pretend M. Schcell, T. iii, 

 pag. 173 : le t. iii, qui manque a present, est enrichi denotes 

 precieuses, et annonce une profonde erudition. 



YI. Traductions. — M. Schoell ne fait aucune mention des traductions 

 francaises de M. Gail. Cependant , ce savant, si connu par ses tra- 

 ductions de Uion , Moschus , Anacrion , Thucydide , Xenophon , So- 

 phocle , et autres auteurs occupe I'un des jiremiers rangs parmi 

 les traducteurs francais des auteurs giecs, comme M. Gueroult , 

 parmi les traducteurs des auteurs latins. 



VII Phitologie. — A son article Philologic , M. Schcell uc cite point 

 le Philologue de M. Gail , ouvrage periodique , parvenu a son i6« vo- 

 lrinie(a vol. par an, 18 fr. et ai fr. par la poste). Neanmoins , eu 

 Aileinague , on le cite souvent, et Ton en traduit des pages entieres. 



