LITTiRvVTURE. /,o3 



choses m'ont surlout frappe : la premiere est la facilite avcc la- 

 qiielle Delille, accoutume au t,'enre descriptif, a pu saisir leton 

 rapide et anime de la narration I'pique, et reproduire avec tant 

 de chaleur les scenes dramatiques de I'Eneide. Lepoete m'a cause 

 encore une autre surprise, parce que je n'avais entendu personne 

 lui accorder un cloye qu'il meritait : sa traduction de I'Eneide a 

 bcaucoup plus de reputation que cclle des Georgiques ; I'une a 

 cependant sur I'antre le rare avantagc d'etre bien plus fidele au 

 cenie antique. Ici, Delille ne donne pasd'esprita Virgile; il ne 

 le force point a recevoir les antitheses de Pope et ces ornemens 

 brillantes que I'Eneide n'aurait pu souffrir. On est encoie frappe 

 d'.idmiration en lisant, par exemple , le premier, le second, 

 le cinquieme et le sixieme livre du poeme, en voyant Virgile 

 reproduit avec I'air d'aisance et de facilite, sans qu'aucune trace 

 d'effort on d'etrangete vienne detruire I'illusion quiferait croire 

 que I'ouvrage a ete eciit en francais. Je ne veux pas diie toute- 

 fois que la divine poesie du texte ne perde rien dans la traduc- 

 tion. Delille lui-meme, s'il vivait encore, rejotterait une louangc 

 sideplacee; mais, apres avoir murement balance, commejel'ai 

 fait, les qualiles,et les defaiUs, on sera, je ccois, force d'avouer 

 avecmoi que la traduction de I'Eneide est encore un magnifique 

 ouvrage, et que Delille senl etait capable de faire un tel present 

 jiuxlettres. 



Malgre les nujiges encore; repandus sur I'horizon politique, 

 I'epoque actuelle ne ressemble pas a celles ou les ouvrages de 

 Delille vinrent deridcr les fronts, calmer les esprils, et presenter 

 il tons un breuvage semblable a celui ou la belle Helene mclait 

 uue plante dont les sues bienfaisans avaient la puissance d'en- 

 dormir les douleurs; mais lescoeurs sontulceres par des divisions 

 nouvelles, des desirs ardens, des craintes exagerees, des pre- 

 tentions rivales, des droits meconnus ou menaces par des privi- 

 leges; une guerre intestine, eclatante ou secrete, tourmente les 

 corps politiqiics. Dans cette situation des choses , combien 



