ET POLITIQUES. 371 



Jes observations que rauteiir ya semees de tems en terns. II re- 

 leve sui'tout les circonstaiices historiques qui nous mettent a 

 meme de mieux apprecier ces peuples qu'il a passes en revue 

 dans la partie precedente de son histoire. 



Mais !a meilleure partie de i'onvrage est V Adas in-folio, qui 

 rcnferme , en 67 plaiiclies, ime collection precieiise et instruc- 

 tive de monumens antiques, dont la plupart etaient encore ine- 

 dits, et quelques-uns avaient ete publics d'une inanieie plus on 

 nioins incorrecte. Par ce moyen, les vicissitudes des arts, chez 

 les anciens Italiens deviennent plus sensibles et plus evidentes. 



L'ouvrage de M. Micali meritait, a beaucoup de litres , d'etre 

 plus generalement connn ; on vient de le publier traduit en fran- 

 cais. Cette traduction avait ete entreprise par M. Fauriel,qui, 

 tres-verse dans la conuaissance de la langue et de la litterature 

 italiennes , lui auiait donne toute la perfection desirable. Aban- 

 donne par lui , ce travail a ete continue , revu et acheve par 

 MM. Joly, Gence et Raoul-Rochette , dont les nonis out assez 

 d'aulorite pour inspirer au public une prevention favorable. 

 Cependant, les Italiens, ou plusseveres, ou plusinteresses dans la 

 question , accusent les traducteurs de beaucoup d'infidelites (i). 

 Pcut-ctre a - t-on exagere le nombre des fautes de ce genre ; 

 mais , comme nous en avons apercu quelques-unes qui alterent 

 et denaturent le texte, nous nous permettrons de lesindiquer, 

 afin que ceux qui liront la traduction ne les attribuent pas a 

 I'autenr. 



M. Micali dit , de quelques traditions ridicules qui cir- 

 culaient du tems d'Hecatee de Milet, qu'elles etaient respectees 

 pour leur anciennele ( T. I, p. 89 ). Le traducteur lui fait dire 

 '■qu'elles n'avaient decredit qne parmi les vieillnrds''^ (T. I, p. 48). 



L'auteur dit que la Gaule cisalpine, ayant ete incorporee , au 

 tems d'Auguste, a I'ltalie , prit en mi^me tems son nom qn'elle 



(l) Voy. V Jnthoioffie ^e Flomicp , 11" 5o , p. 97. 



