372 SCIENCES MORALES 



a retenu jusqu'tl iios jours ( T. I , p. 60 ). Le traducteur lui fait 

 letenir le memo uom de Gaule cisalpine qu'elle avait aiipara- 

 vant (T. I, p. 71 ). 



Lespretres, chez lesMarses, s'attribuaient la vcrtu de con- 

 jurer et d'apprivoiser les serpens ( T. I, p. 201 ). Dans la traduc- 

 tion, on substitue aux serpens les espr'Us (T. I , p. 284 )• 



Siir les lares medailles de Nucerie-Alfaterne, on voit repre- 

 sentee I'efligie d'un heros avec une epigraphe osque ( T. I , 

 p. 218 ) , et non a la maniere osque ^ comme le dit le traducteur 

 ( T. I , p. 253 ). 



Dans I'original ( T. II , p. 55) , on parle de je ne sais quels 

 dieux qui etaient ornes de buUes d'or, de bracelets, de col- 

 liers, etc; et le traducteur presente ces memes dieux comme 

 seulement figures sur ces ornemens ( T. II, p. 53 ). 



Dans la traduction ( T. II , p. i85 ) , nous lisons : « Labalance 

 fixee par .I'usage et par les lois, entre les differentes monnaies, 

 si facile a etablir de nos jours, devait aiors apporter de grands 

 obstacles au commerce et a scs negociations. » Si le traducteur 

 n'a pas voulu corriger I'opinion de I'auteur, celui-ci a dit tout le 

 contraire (T. II, p. 179). 



M. Micali regarde le temple de Proserpine, a Crotonc, comme 

 un foyer de superstition et de tromperie ( T. Ill, p. 243) : 

 le traducteur le regarde , au contraire, comme un objet venere 

 par une croyance pieuse (T. Ill, p, 264); ce qui altere sensible- 

 ment la maniere de penser de I'auteiu-. 



Dans la traduction ( T. Ill , p. 27 7 ), il est dit que Mamercus 

 inspira de I'animosite aux Lucaniens etaux Brutiens; I'auteur 

 avait dit que , par la temerite de Mamercus , on pourrait bien se 

 faireune ideede la hardiesse de ces montagnards (T. Ill, p. 255). 

 On dit qu'a Tarente, la peche etait I'occupation exclusive des 

 hommes de bonne condition ( traduct. T. IV, p. 75 ), tandis que 

 I'auteur I'avait atlribuee a la populace ( T. IV, p. 74 )• 



Les affranchis de Volsinie, dit M. Micali, defendirent aux 



