ET POLITIQUES. 373 



vierges d'une condition libre de se inarier avant<iu'el!es fussent 

 deshonorces par quelqu'un d'eux (T. IV, p. 1 4 5). Le traducteur, se 

 trompant sui' la veritable acception du mot manomesse, dit qu'ils 

 defendirent aux vierges de condition libre de se niarier avant 

 d'avoir etc affranchies par quelqu'un d'eux ( T. IV , p. J 5i ). 



Les hostilites reciproques, auxquelles s'etaient depuis long- 

 tems livres les Toscans et les Carthaginois , duraient encore vers 

 la moitiedu V® siccle deRome ( T. IV, p. i54 )• Le traducteur 

 fait dire k I'auteur tout autrement, c'est-a-dire, que ce fut a 

 cette epoque que ces peuples se livrerent i ces hostilites 

 ( T.IV,p. 160 ). 



Nous ne mettrons pas sur le compte du traducteur plusieurs 

 autres erreurs qui ne sont peut-etre que des fautes typogra- 

 phiques, telles que colonnepour colosse, Lodipour Todi, citd 

 pour campagne , Siennepour Ardee ,^c.^'i pour Nepi , Moritia 

 pour Noitia, le nord pour Vouest, la Grece italique pour la Grece 

 orientale, la Sardaigne pour la Corse, Bastia pour Stabia, etc. 



Nousne citerons point plusieurs autres meprises qui corroni- 

 peiit plus ou moins le texte et qui sont relevees dans \' Antholo- 

 gie de Florence ( voyez n" 5o , fevrier 1826, p. 97 ). 



Nous aurions fait de nieme a I'egard de ceiles que nous ve- 

 nons de signaler, s'ilne nous avait paru que, dans un ouvrage 

 historique, elles pouvaient induire dans des erreurs encore plus 

 graves les lecteurs les plus attentifs et les critiques les plus cir- 

 conspects. Mais, quelque jugement que Ton en porte , elles ne 

 pourront faire un tort reel au traducteur, ni a I'edition. La tra- 

 duction a tant de precision et de clarle dans tout le reste, 

 qu'elle ne laisse aucun doute sur le merite de son auteur. Les 

 fautes pourront fncilement disparaitre dans une edition nou- 

 velle. 



Ce qui donne le plus d'imjiortanre a cette edition , ce sont les 

 notes et les eclaircisseniens dont I'a cnrichie j\I. Raoul-Rochctte, 

 rt qui se Uouveni surtout dans les deux premiers volumes. Co 



