LITTERATURE. ^35 



delite scrnpulcuse avec laqiielle M. de Montemont a reproduit les 

 traits divers du genie de son modele ? N'est-ce pas la le premier 

 devoir et le plus grand inerite d'un traducteur? 



Les Plaishs de la memoire sont suivis de la Charte, cpitre traduite 

 egalement de I'auglais, de Miss Helena Maria Williams, qui I'avait 

 adressce a son neveu , M. Charles Coquerel. « Miss Williams est 

 unedes femmes auteurs les pluscelebres del'Angleterre, ULede celles 

 qui ont montre le plus de talent et le plus noble caract^re. Outre ses 

 poesies, dontqnelques-iines ont ete imitees en vers francais parEsme- 

 nard et le chevalier de Boufflers , elle a composee beaucoup d'ou- 

 vrages en prose, et elle traduit maintenant en anglais le grand et bel 

 ouvrage de M. de Humboldt sur les regions equatoriales de I'Ame- 

 rique. On sait que la traduction Ae Paid et 7^'/>^i'«/eparMiss Williams, 

 estdevenue classique cliez ses compatriotes. » Je me trouve heureux 

 d'avoir I'occasion de me joindre a M. Albert de Montemont, et 

 d'offrir ici a Miss Williams I'expression de la reconnaissance que lui 

 doivent les gens de lettres, mes compatriotes, pour I'aimable em- 

 pressement qu'elle mettait a leur oiivrir sa maison et a les eclairer 

 de ses conseils, pendant son sejour a Paris. E. Hereau. 



laS. — * Trois elegies. Le Malade a la campagne , le Vieillard en 

 enfance ,le Sommeil de la moxirante ; suivies de Commode et le gladiateiir, 

 fragment epique; par Leon Halevt. Paris , iSaS; Hubert, Palais- 

 Royal. Broch. in-8° de 40 pages; prix i fr. 5o c. 



Nous arrivons un peu tard pour parier de ces elegies , dont la 

 plupart des journaux ont rendu compte avec un empressement peu 

 ordinaire , et que justifie le merite fort remarquable de ce petit re- 

 cueil. Les eloges qu'a recus M. Leon Halevy, ne sent pas de ces 

 vaines louanges qu'arrache a la complaisance I'lmportune medio- 

 crite, et qui otent a la critique son credit et sa digiiite. On n'a rien 

 dit que de vrai, en vantant la facilite, la grdce , le charme atten- 

 drissant de ces compositions dont plnsieurs se placent aupres des 

 plus belles elegies de ncs poetes contemporains. La chute desfeuilles 

 de Millevoie, le chef-d'oeuvre de son auteur, n'est cerlainement pas 

 au-dessus du Malade a la campagne, et du Sommeil df la mottrtinte, oil 

 M. Leon Halevy a exprime des sentimens tendres et touchans, avec 

 cettc verite , que ne peut avoir la fiction , et qui fait malheureuse- 

 ment penser que le poete a eprouve les douleurs qu'il a si eloquem- 

 ment celebrees. 



Cette nouvelle publication ne peut qu'ajouter a la reputation que 

 s'etait acquise de bien bonne heure M. Halevy par sa traduction 



