14a LIVRES ETRANGERS. 



fort niod6r6 ; le texte est correct , et elle ne peut manquer d'etre 

 accueillie avec heaucoup de faveur. Nous annoncerons les autres 

 volumes A tnesure qu'ils paraitront. Ph. Golbery. 



a3. — Hhbels allemannische Gedichte , etc. — Poesies alleniauiques 

 de Hebel , traduites de ridiome allemanique en haul allemand , 

 par Adrian. Stuttgart etTubingue,i8a4; Cotta. In-8° viii et ayi p. 

 L'idlome allemanique est celui qui , divise en un grand nombre 

 de dialectes particuliers, est en usage dans la Souabe et dans la 

 Suisse alleniande. Si la prononciation des peuples qui le parlent , 

 comparee avec celle des AUennands du nord , senible heaucoup plus 

 rude, on anrait tort d'eu conclure que I'idiome lui-meme est inculte 

 et grossier. La langue du niidi de rAllemagne et de la plus grande 

 partie de la Suisse a des proprietes que lui envie la langue plus lit- 

 teraire de rAllemagne septentrionale. Sans parler de I'interdt histo- 

 riqne qu'offreiit ses nombreux rapports avec le vieux saxon et avec 

 la langue poetique des Nibehingen et de tonte la poesie germanique 

 du moyen Age, Tidiome allemanique reunit au plus haut degre I'e- 

 nergie, la grace et la naivete; c'est la langue d'un peuple done de 

 beaucoup d'imaginatlon et de vivacite d'esprit, dont les moeurs sont 

 simples, le caractere vigoureux, les goijts ceux depatres lieureuxet 

 libres. A moins de connaitre a fond cette langue et les habitudes de 

 ceux qui la parlent, il est impossible de se faire une juste idee de 

 tout son charnie et du caractere particulier de sa naivete. II u'est 

 pas moins difficile de le faire comprendre que de traduire la grace 

 d'Horaere ou d'Anacreou. Plusieurs poetes quf ont chante dans cet 

 idiome ont acquis une celebrite que le tems ne pourra point obs- 

 curcir. Ruttlinger , dont nous avons parle ( voy. Rev. Enc. , vol. xxi , 

 p. i65 ) , n'est pas encore assez connu : raais trois autres poetes 

 surtout sont devenus populaires, et depuis long-tems les eclios des 

 Alpes repetent leurs vers et leurs chansons; ce sont trois ecclesias- 

 tioues. M. Ki!UN a public, dans le dialects bernois, un volume de 

 Chansons populaires (Volkslieder ) ; M. H;effliguer , doyen et pas- 

 teur a Hochdorf, village du canton de Lucerne, est auteur d'un re- 

 cueil de Chansons populaires suisses (Schweizeriscbe Volkslieder) dans 

 le dialecte lucernois; le troisieme , leplus celibre de tous, et, a mon 

 avis, I'un des plus grands poetes de notre tems, est M. IIebei. , con- 

 seiller au consistoire et professeur a Carlsruhe , aujourd'hui membre 

 des etats de liade. Ses Poesies alhmaiiiques (Allemanische Gedichte) 

 ont eu un grand nonibre d'editions , et sont repandues parlout on 

 Ton peut les comprendre. Ce nesont pas des chansons ; mais , pour 



