ALLEMAGNE. i43 



la plupart , elles appartieniient n^anraoins au genre lyrique ; quel- 

 ques morceaux seulement sont desrecits. Dans les uneset les autres 

 regnent I'indignatiou poetique la plus prononcee et un sentiment 

 profond des rapports intimes entre la nature exterieure et le coeur 

 de rhomme. L'auteur se plait au milieu des bergers et des labou- 

 reurs; simple comme eux , il semble voir la nature parleurs yeux ; 

 leurs travaux, leurs habitudes , leurs affections, le cours des sai- 

 sons , les divers aspects de la nature, voila ce qu'il cbante d'un 

 accent tour a tour enjoue , tendre, serieux , mclancolique. Bien dif- 

 ferent de ces demi-poetes qui prennent leiir tristesse monotone pour 

 du genie , et dont la lyre n'a qu'un ton , la palette qu'une conleur , 

 M. Hebel est toujours vrai , parce qu'il a tons les tons de la nature 

 et I'abondance de ses couleurs nuancees ; aussi sa melancolie et sa 

 joie, ses descriptions et ses reveries nous reniuent-elles jusqu'aufond 

 de I'ame ; c'est Homere chretien et assis dans un chalet. — L'idiome 

 allemanique differe tellement du haut allemand, que les habitans 

 du centre et du nord de I'AlIemagne ne peuvent le comprendre, 

 sans en avoir fait une etude speciale. De la le desir manifesto depuis 

 long-tems, que les poesies renommees de Hebel leur fussent rendues 

 plus acccessibles par une bonne traduction. Un essai de ce genre a 

 ete tente, sans beaucoup de succfes d'abord, par un auteur anonyme; 

 ]>uis,par M. Girardet, pasteur a Dresde. Un troisi^me traducteur 

 se presente , M. Adrian , docteur en philosophie et professeur de 

 litterature a I'universite de Giessen. Quelqueestime que j'eusse de- 

 puis long-tems pour le talent flexible de ce litterateur distingue , 

 avec quelque bonheur qu'il eut traduit en vers allemands des poe- 

 .lies italiennes, espagnoles, franchises, danoises, et quelques poemes 

 de Byron, je crus sa derniere entrcprise trop temeraire et d'une exe- 

 cution a peu pres impossible. Mais le succes de cette tentative a 

 surpasse mon attente. Malgre ma predilection peul-^tre passionnee 

 pour Hebel et son idiome, j'avoue que son traducteur a reproduit 

 sans effort I'image de sa poesie avec autaut de fidelite que le per- 

 mettait la difference des deux langues. C. Mounaud. 



Indication des piincipaux Ouvrages periodiques publies en 

 Allema^ne. — Second article. ( Voy. /?ec. Enc, , t. xxv , 

 pages 744-746.) 



Physique ct Chimie. 

 a/|. — ^iiiwlei! tier Vinsik unci Clteinie. — Recueil publie a Bfillu 



