LITTERATURE. 23i 



si fort a la aiode. Nous ferons connHilre le style p;ii' ime courte 

 citation .• « W... vint chez nioi le lendfcmaiii , avant «|ue j'eusse 

 tenuiue inon dejetiuer. J'essayai tons les sujets qui s'cffiirent a mon 

 esprit; sur tous il etait tacitarne et impcuetrable. Enfin , il lui vint 

 uiie idee originale , et qui ne pouvait venir qu'a lui. — Je m'eloiine , 

 Henriette , que vous iie soiigiez pas a vous marier. ( Les sots , soit 

 tlit eii passant, sont toujours pr^ts a s'etonner ) , etc. » — On ne se 

 douterait guere que celui auquel elle donne cette qualification , est 

 le vainqueur de Waterloo. B. J. 



Litterature. 



126. — Notice cCun manitscrit turc , en caraclhes outgo urs , envoye 

 par M. de Hammer a M. ^ibel Remusat; lue a la seance de la 

 Societe Asiatique, du 3 Janvier 1825, par M. Amedee Jaubekt. 

 Paris, 1825; Dondey-Dupre, pere et fils, iinprimeurs de la Societe. 

 Brochure in-8° de a feuilles d'impression , avec 5 tableaux de texte 

 lithographic ; pri-x r fr. 5o. 



II appartenait a I'orientaliste distingue, qui vint, pour ainsi dire , 

 le premier , il y a deux ans, nous donner une idee de I'etat de la 

 langue tuique au commencement du xv^ siecle, dans la Buklaarie et 

 le Turkestan (-Ko/. t.xxi, p. 417)1 de nous faire connaitre un second 

 monument de cette litterature asiatique. 



Le manuscrit qui fait i'objet de la notice publiee par M. Jaubert 

 a ete envoye de Vienne a Paris , par le celfebre orientaliste M. de 

 Hammer. C'est un in-folio qui se compose de 93 feuillets en papier 

 de coton. L'ecriture en est moins belle que celle du manuscrit de 

 la Bibliotheque du Roi , d'oii M. Jaubert a pris les extraits qui se 

 trouvent a la fin de sa Grammaire turque. A I'exception de la preface 

 et de la table des matieres , I'ouvrage est entierement ecrit en vers 

 turcs. Nous observerons , en passant, que ce turc, quoique m^le 

 d'arabe et de persan , differe beaucoup de celui qu'on parle a Cons- 

 tantinople et dans les provinces europeennes de I'empire ottoman. 

 — Deux prefaces, I'une en vers et I'autre en prose, contiennent la 

 recapitulation des litres sous lesquels I'ouvrage est connu dans le 

 Turkestan. Ces litres, bien ecrits en caracleres oui'gours , sont pour 

 la plupart en langue arabe et persane; circonstance d'autaut plus 

 heureuse , qu'elle a rendu possibles la transcription turque el la tra- 

 duction francaise de ce curieux document. Entre autres titres donnes 

 a cetouvrage^ les habitans du Touran (province en deca de I'Oxus). 



