lii LIVRES FRANCAIS. 



le coiiiiaissent sous le iiom de kaoudat-lioubilik ( la science dii goitvei/ie- 

 merit). — La preface, tratluite par M. Jaubert , nous apprend que I'ou- 

 ■vrage n'a poiutete compose dans le pays de Kachgar; maisqu'un roi 

 des contrees orientales en fit present au khan de Badakchhan; qu'en- 

 suite le roi du Boukliaiakhan , I'ayant divise par ordre de matieres , 

 ordonna qu'il porterait le nom de son vislr , Joussouf-Khan-Nedjib. 

 Ce livre est divise en qualre articles priucipaux : — Le premier 

 est relatif aux moyens de donner cours a la justice ; le second con- 

 cerne la force de I'Enipire ; letroisieme , I'intelligence ; le quatrieme, 

 la moderation. Ces quatre vertus sont representees par quatre per- 

 sonnages allegoriques. La justice, ou le soleil levant, figure sous 

 le noin d'Eilek, ou du roi: la force, ou la pleine lune, sous celui 

 d'Orkhtourmieli , ou du visir; V intelligence est designee sous le nom 

 d'Oktoulmieh , fils du visir; enfin la modefation est Cguree par Ot- 

 khourmieli , fils du visir. — On voit par la preface , qui donne une 

 idee assez exacte de la nature de I'ouvrnge, que ce n'est point un 

 livre de divination, comme les premiers mots inscrits sur la marge 

 du volume sembleraient I'indiquer, mais bien un traite de morale 

 dans le genre de celui de Ferid-edden-Attar, si savamnient traduit 

 et commente par M. de Sacy. — M. Jaubert donne, dans cette no- 

 tice, une analyse assez etendue des douze premiers chapitres, une 

 liste des mots ouigours extraits du manuscrit, et qui sont pour la 

 plupart expliques en persan; des eclaircissemens sur la date de 

 I'ouvrage, 1069 de J.-C. , et sa transcription. II termine par une con- 

 clusion , d'ou il resulte : <■ \° que, des le xi*^ siecle de notre ere , la 

 langue, ou plutot I'une des langues que Ton parlait et que Ton ecri- 

 vait en Boukharie etait un turc mele de mots arabes et persans, et 

 d'autres qui sont inconnus; 2° que cette langue s'ecrivait en carac- 

 teres ouigours; 3° qu'au xv« siecle, et peu apri-s la prise de Cons- 

 tantinople par Mahomet II , des manuscrits ouigours furent apportes 

 dans cette capitale , oii Ton trouvait apparemment des personnes 

 en etat de les dechiffrer ; 4° que le manuscrit communique par 

 M. de Hammer a cte trancrit dans la meme ville ( Boukhara ), et 

 seulement trois ans apres celui que possfede la Bibliotheque du Roi; 

 5" enfin, que I'epoque a laquelle le Kaoudat-kou parait avoir ete 

 compose etant I'une de celles sur lesquelles on possede le moins de 

 docuniens liistoriques originaux , ce manuscrit est une rarete litte- 

 raire digne de piquer la curiosite et d'exercer la patience des savans. » 

 — Des sentences extraites de I'ouvrage, sur la douceur, la modestie 



