2.38 LIVRES FRANCAIS. 



velin d'Annonay , saline, 6preuves avant la lettre , relic a la 

 Bra del , a 5 fr. 



i32.. — * C£nvres completes d'Eiieniie Jovs , de TAcadcniie fran- 

 <;aise, avec des eclaircissemens et des notes. T. VII et VIII, y'' 

 et 8"^ des Essais sur les mceurs. Paris ( l8'23 ); imprimerie de Jules 

 Didot aiiie ; Bossange p^re, Pillet aine , Ainie Andre, et I'auteur, 

 rue des Trois-Freres, n° ii. a vol. in-8° ( T'oy. torn, xxv, p. aoi. ) 



i33. — * Jerusalem delivree , traduction uouvelle; par C.-J. Panc- 

 KOUCKE, editeur de I'Encyclopedie methodiqtie. Seconde edition. Paris, 

 1824; C.-L.-F. Panckoucke. 4 ^ol. in-3a, de Boo a 400 P- > faisant 

 partie d'une Traduction de tons les chefs -d'ccuvre etrangers. Prix 3 fr. 

 le volume , et 3 fr. 40 c. par la poste. 



Cette traduction est precedee d'une Notice sur la -vie et le caractiie 

 dii Tasse , par feu M. Suakd. On retrouve ici avec plaisir cette pro- 

 duction elegAnte d'un academicien qui s'est fait une reputation 

 dans ce genre. J'aurais desire toutefois qu'on eut corrige quelques 

 inexactitudes echappees a ce biographe, et que ses successeurs out 

 su eviter. Tel est le singulier contre-sens releve par Ginguene dans 

 la traduction du beau sonnet : Se d'lcaro leggesti, e di Fetonte, ecc. 

 Lorsqu'une erreur a etc signalee, pourquoi la reproduire ? Ce que 

 la vie du Tasse offre de plus reniarquable , apres ses ouvrages, 

 c'est le sentiment que lui inspira Leonore d'Este. Suard revoque 

 en doute ce sentiment , et je le crois bien ! II ne voit qu'une in-trigue 

 d'amour dans la passion la plus respectueuse et la plus delicate. II 

 me parait difficile de resister aux preuves de cette passion que 

 Ginguene a rassemblees dans sa vie du Tasse. 



La traduction de Panckoucke, annoncee comme litterale, offre aussi 

 bien des inexactitudes. Voici quelques-unes de celles que j'ai remar- 

 quees danslel'''' chant : p. 5. •< Peut-^tre qu'un jour, eXj'ose I'augu- 

 rer,ma museo^era ecrire detoi/e5 mimes actions qu elle chante aujour- 

 d'hiii. » Lesens litteral est : Peut-etre qu'un jour ma plume propbe- 

 tique osera ecrire de toi ce qii'aujotird'hni elle en presage. P. 17. « Le 

 but de tous nos desirs n'a-t-il pas ete de renverscr\i;s. murs dc Solime ?» 

 Non certes , tel n'etait pas le but des croises. Espugnar di Sion le nobil 

 mura, c^est \es forcer , mais non les renverser. P. 27. « Cette noble 

 enseigne des fleurs de lis marchait sous ses bannieres accoutnmees. » 

 Mot a mot : Cette valeureuse troupe suivait I'enseigne accoutumce 

 des lis d'or. Drappelh signiiie ici, comme presque toujours, troupe , 

 et non drapeau. P. 35. « Qui out abandonne... les plaines de la 

 Campanie... et les riches et fertiles coteaux de la Toscane. » Le texte 



