LiTTlfcRATURE. aSg 



dit : les plaines de la Campanie... et les doux et fertiles coteanx que 

 varesse la mer Tyrrhenienne. Or, cette mer s'etend depuis le golfe dc 

 Genes jiisqu'au phare. 11 ne s'agit done pas ici specialement de lo 

 Toscane , mais de tout ce littoral, et plus particulieiement de celui 

 de Naples. Le traducteur, p. 4' > dil en parlant de Gildippe et 

 d'Odoard ( ou plutot Edouard ) : ■' Une nieme destinee enchaiiie 

 leurs jours. » M. Baour-Lormian a rendu d'uue maniere a la fois 

 plus el(''gante et plus exacte ce beau yers : 



Pende 



Da unfalo solo e Vuna e I'altra vita. 



Vous u'avez qu'un destin, vos jours n'ont qu'une trarae. 



II n'est rien de plus trompeur, en fait de langues , que la res- 

 semblance apparente des dictionnaires. C'est ce qui fait pour nous 

 la difficulte de I'italien ; chaque mot nous cache un piege dans cet 

 idiome, et souvent nous comprenons d'autant moins, que nous 

 croyons plutot comprendre. Voil.i sans doute pourquoi nous avons 

 si peu de bonnes traductions des auteurs italiens. Celle que nous 

 arinoncons est un ouvrage estimable, mais qui aurait du etre revu 

 et retouclie. — L'execution typograpLique est du reste soignee et 

 nieme elegante; le texte, imprime en regard, parait tres-correct. C. 



i34. — Poesies diverses, suivies A^Epicres et de Discoitrs en vers ; par 

 Fred. DE Reiffenbekg. Paris, iSaS ; Dondey-Dupre pere et fils. 

 2 vol. in-i8 ; prix 5 francs. 



Le premier devoir, comnie le premier droit de la critique, est de 

 se montrer egalement sincere dans le blame et dans I'eloge. La par- 

 tialite , hostile ou complaisante, a de tout tems ete fletrie d'un juste 

 opprobre dans I'opinion des hornmes vraiment dignes de cultiver 

 les lettres. Une censure passionnee peut , il est vrai, devenir par- 

 fois utile; il est rare qu'on ne rencontre pas, au milieu de ses vio- 

 lentes exagerations, un trait, une remarque lumineuse , qui signale 

 des ecueils oil Ton a echoue une premiere fois ; mais elle n'en reste 

 pas moins, en general, aussi condamnable que I'envie et la- haine, 

 dont elle est I'arme favorite. Quant a la critique exclusivenient 

 louangeuse, elle ne peut que nuire a la litterature, soit en achevant 

 d'aveugler le talent qui s'egare, soit en poussant a de nouveaux 

 efforts la presomptueuse mediocrite , que le goiit et le bon sens con- 

 damnent vainement au silence. La vraie route, celle oii conduit 

 I'amour desinteresse du beau, n'est pas facile a suivre. 



Ces reflexions ne sont ici que le resultat d'observations generales, 

 et ne m'ont pas tte suggerees par Texaraen des poesies dont jc vais 



