LITTER AtURE. 241 



I'cnergie , il arrive a uiie suite de vers incorrects ou faibles , h unc 

 locution etrange , a une image incomplete ou forcee. Je ne m'ar- 

 reterai point a justifler raes diverses assertions par des citations 

 detaillees ; le savant et judicieux professeur en appreciera liii- 

 m^me le plus ou le moins de justesse et d'importance ; je me 

 borne a lui rappeler ces beaux vers que j'extrais de son epitre sur 

 la traduction : 



Sar tous ces novateurs pronoucez anatheme. 



N'allez pas vous heurter centre le dur rocher 



Qui des sources du Kliin vous defend d'approeher, 



Et ne versez jamais, dAt-elle etre moius pleine, - 



Les glacous du Volga daus I'urne de la Seine. 



Tel est I'arret du gout. Voulez-Tous sans dangers 



Cueillir des fruits uouveaux sur des bords etrangers? 



Voyez coinme Boileau , dans sa discrete audace, 



A la cour de Louis fait badiner Horace, 



Sous ses propres couleurs deguise son butin, 



Kt donne un air francais au mot le plus latin. 



De la correction voila le vrai modele : 



Qu'il soil de vos travaux le compagnon fidele; 



Ecrlvez sons ses yeux; que sa severile, 



Gourmandant la paresse ou la celerile, 



Ke laisse point coulcr , sagement inflexible , 



De yos faciles vers I'abondance penible; 



B. 



l35. — * La France en iSaS, ou Mes regrets et mes esperances. Dis- 

 cours en vers, par un Francais attache aux veritables inter^ts de la 

 religion , de la morale publique , de la liberte, de la patrie et du roi; 

 avec cette epigraphe : 



La raison triompbante 



D'une ligue envleuse etouffera les cris. 

 (Chenier, Epitre a Voltaire.') 



Paris, avriliSaS; Renouard, rue de Tournon , n" 6. In-8° de 23 pa- 

 ges. Prix I fr. Se 'vend au profit des Grecs. 



Ce discours, annonce avec eloges par plusieurs journaux, comme 

 exprimant des sentimens genereux et de nobles pensees en vers ele- 

 gans et harmonieux, nous a paru defectueux sous le rapport du plan. 

 L'auteur ne s'est point trace d'avance la marche qu'il voulait suivre. 

 Tour a tour il rend compte des impressions que lui fait eprouver sa 

 situation personnelle : il regrette le tranquille bonheur dont il aurait 

 pu jouir dans uue des vallees de la Suisse; il peint la vie penible et 

 T. XXVI. — Atril 1825. 16 



