LITTER ATURE. 42 1 



vait, dit-il , a Lishonne en 1808. La mer ctait alors ferrnee aux 

 Francois par une escadre anglaise, et la terre par les Espa- 

 gnols en armcs. La France ne se montrait plus h lui que dans 

 un vague eloignement : il se crut exde a mille lieues de sa 

 patrie. Que da fois sur la rive du Tage , les yeux tournes -vers 

 r autre rive, il a repete la touchante exclamation que Canioens 

 met dans la boiiche de Gama ! — «C'est mon pays, mon cher 

 pays ! Puisse le ciel y ramener mcs heureux navires ! puisse-je, 

 a la fin de ma laborieuse entreprise, revoir ses doux rivages, 

 les fouler encore et mourir ! « 



Console par Camoens , il fit vxu de reveler un jour aux 

 Francais les beautcs de son poeme; et ce vceu de I'exil , il I'ac- 

 complit aujourd'hui. 



Le traducteur avait de nombreuses difficultes a vaincre. Son 

 style devait avoir assez de souplesse pour reproduire avec fide- 

 lite et avec elegance des recits de combats et de tempetes, la 

 description d'un pays que la nature a embelli de tons ses dons, 

 ainsi que la peinture des mceurs et du gouvernement des peo- 

 ples qui I'habitent. II fallait d'ailleurs que sa version put lutter 

 avec succes contre celles de Duperron et de Laharpe; qu'on 

 ne put point lui reprocher de manquer d'exactitude comme 

 la premiere , et qu'elle ne fut point inferieure a la seconde sous 

 le rapport du style. 



M. Millie a triomphe avec eclat de tous ces obstacles. Il nous 

 revele lui-meme les nombreuses epreuves qu'il a fait subir a 

 son travail et les moyens qu'il a pris pour que sa traduction 

 rendit fidelement le texte portugais. Si quelquefois elle s'en 

 ecarte, ce n'est point pour eluder des difficultes, raais pour 

 cclaircir certains passages qui seraient aujourd'hui trop obs- 

 curs, pour adoucir quelques images trop hardies, pour substi- 

 tuer des noms propres a des periphrases ou des periphrases a 

 des noms propres. Au reste , il a soin d'en avertir le lecteur 



