/,2/ LITTER ATURE. 



et do (lonncr dans des notes la traduction littorale dos passages 

 qu'il a cm devoir modifier. 



Prcsque tonjonrs ;\ chaqiie octave de I'original correspond 

 iin alinea dc la traduction. Mais, quoiqiie I'auteur se soit as- 

 li eint rigoureusement a cette regie , son style est plein de mou- 

 vement el d'harmonie; il est d'une elegance soutenue et d'une 

 extreme purete. Vif el presse dans les recits, riche et pompeux 

 dans les descriptions, il est toujours approprie a la nature du 

 sujet. Nous avons remarque une ou deux expressions legerc- 

 ment impropres qu'on ne retrouvera pas sans doute dans les 

 nouvelles editions que cet ouvrage ne pent manquer d'obtenir. 

 — Quelques inversions nous ont paru un |>eu hardies; mais 

 ces legers defauts ne peuvent deparcr un ouvrage qui reunit 

 d'ailleurs tant de merites. 



L'episode d'Inez et I'apparition du geant Adamastor sont les 

 seuls morceaux des Lusiades generalement connus et estimes , 

 parce qu'on n'a pas pu apprecier dans des traductions infideles 

 toutes les beautes de ce poeme. La traduction de M. Millie en 

 fait ressortir plusieuis autres qui doivent etre honorablement 

 distingues. Tels sont : I'entrevue de Venus avcc Jupiter dans le 

 deuxieme chant ; le songe d'Emniannel et le depart de la flotle 

 dans le quatrieme; l'episode des douze chevaliers portugais et 

 la description d'une tcmpete dans le sixieme ; I'apolheose de 

 Gama et de ses guerriers dans le nenvieme, et en general 

 toutes les moralites que Camoens a semees dans son poeme 

 et cellos qui terminent presque tons les chants. 



Mais il est tems de mettre le lecteur a portee dejugerdu 

 style du traducleur, en transcrivantun passagcque nouspren- 

 drons parrai ceux qui ne sont pas generalement connus. Nous 

 choisirons le depart de la flotte peint par Gama des couleurs 

 les plus touchantes, que M. Millie a su heureusoment conserver 

 dans sa traduction. 



