LITTERATURE. /|2 5 



antics des nionts Caspiens, dans Its froides cavernes de la 

 Scythie, le vainqueur farouclie qui, des rives du Bosphore, 

 menace la civilisation et les arts de I'Europe. 



<> N'entendez-vous point les decs qui vous appellent? Les 

 peuples de la Thrace, de la Colchidc et de I'Armenie voms an- 

 noncent a grands cris qu'un ravisseur sacrilege infecte leurs en- 

 fans du poison de Mahomet. Vengez I'humanite qu'on outrage; 

 allez punir des barbares et renonce/ a la gloire odieuse de 

 subjuguer vos freres. » 



Nous terrainerons cet examen par une reflexion. M. Millie a 

 pris pour epigraphe cette phrase, qu'il a empruntee au vingt- 

 unierae chapitre du viugt-unieme livre de I'Esprit des lois de 

 Montesquieu ( et non au dix-septieme chapitre, comme on I'a 

 imprime par erreur, t. II , p. 297 ). « La decouverte de Mozam- 

 bique, de Melinde et de Calicut, a ete chantee par le Camoens , 

 dont le pof^inefait sentir quelque chose des charmes de I'Odys- 

 see et de la magnificence de I'Eneide. » Si nous devons juger de 

 rimpression qu'on ressentira , apres avoir lu la traduction de 

 M. Millie, par celle que nous avons eprouvee nous-memes, nous 

 pouvons affirmer qu'il n'y aura pas uu lecteur qui ne recon- 

 naisse la justesse dujiigement porte par Montesquieu. 



M. Millie a enrichi sa traduction de nombreuses notes my- 

 thologiques, historiques et geograpliiques qui donnent une tres- 

 haute opinion de rerudition de leur auteur, ainsi que de re- 

 marques litteraires dans lesquelles il compare Camoens avec 

 les auteurs qu'il imite et avec ceux qui I'ont imite lui-meme. 

 Il a recueilli tous les jugemens qui ont ete portes sur les Lu- 

 siades par des litterateurs nationaux et etrangers, et les a pla- 

 ces h la suite de son ouvrage , qui est termine par I'excellente 

 notice que M, de Souza a publiee sur la vie et sur les ou- 

 vrages de Camoens. Ce savant etranger a enrichi depuis pen 

 les grandes bibliotheques et les societes savantes dc I'Europe 

 d'une magnifique edition des Lusiadcs. M. Millie regrette qu'il 

 T. XXVI. — Mai 1825. 28 



