/, 111 LITTliRATURE. 



ce poetf dii loiiy oubli des commeiitaleitrs ct Acs critiques. .Te 

 ne ci'ois pas, vn erfet,que,dcpuis I'edition publire en 1728 par 

 Schrosdci'ijuscpra la {indu xviii'= siecle, on se soit specialcment 

 occupe do Icclaiicisscmentet dc la correction de son textc, tou- 

 jours obscur, nialgre lant d'ouvrages entrepris pour I'expliquer. 

 Apres les immenses travaux de Delrio , de Jusle-Lipse ct do 

 Gronovius, Schroeder avail propose d'utiles et d'ingenieuses 

 observations : on en pouvait encore trouver apres Schroeder, 

 qui ne s'etait pas flatte sans doute d'avoir tout dit sur un au- 

 teur d'line concision si travaillee et si myslerieuse. Cependant, 

 jusqu'a MM. Bothe et Baden, on seniblait avoir renonce a un 

 nouvel examen du sens gcneralement recu depuis pres decent 

 annees, et surtout des lecons adoptees d'apres les manuscrits 

 ou introduites par conjeclure. Lessing, dans" son ouvrage inti- 

 tule : Thcatralische Bibliothek (Bibliotheque dramatique ) , a 

 considere les tragedies de Seneque sous d'autres rapports que 

 ceux de I'explication litterale et de la criiique du texte. L'edi- 

 tion qui a paru en 1754 , a Breslau, n'elait pas accompagnee 

 de notes, et celle qu'on a publiee, la meme annee, a Padoue, nc 

 contient que les ancienncs notes et les observations surannecs 

 deFarnabe. Les editions de Deux-Ponts( 1785011796), presen- 

 tentpresque s^nschangemen tie texte de Jac. Gronovius( 1682); 

 et, comme toutes les editions d'ecrivains ancieus publiees par 

 la meme societe, elle n'offre auoun comnientaire. Je ne parlc 

 pas des traductions qui ont paru pendant un si long intervalle ; 

 car on sait que gcneralement les traducteurs s'occupent pen 

 de la discussion et de I'amelioration des textes. L'abbe Coupe 

 et M. Levee, dans leurs versions francaises, publiees Tune 

 en 1795, I'autre en 1822, n'ont pas miJme corrige les erreurs 

 de sens accreditees avant eux. 



Voila ou la critique avail laisse les tragedies de Seneque, 

 quand MM. Bothe et Baden ont entrepris d'en reformer Ic texte 

 et d'en faciliter I'intelligonce. M. Bothe, editeur de Plaule el 



J 



