LITTER ATI] RE. 4i5 



sa roalite, fondee siir le temoiynage presqu'unaiiime dcs ma- 

 il usciits. 



Je reprocherai encore h MM. Bothe et Baden de n'avoir pas 

 donne des notes explicatives sur le sens d'line infinite de pas- 

 sages difficiles, dont I'interpretation n'est pas nettenient arretee 

 entre les tradncteurs. L'examen des lecons pent etre la prin- 

 cipale etude qu'ils se soient proposee : mais ils u'ont pas du 

 oublier que I'objet meme de cet exainen est rinlelligence plus 

 parfaite de I'ecrivain , et qu'il n'est pas moins essentiel d'eclairer 

 par des developpemens les endroits obscurs sur lesquels les 

 lextes s'accordent, que d'eclairer par des changeniens et des 

 corrections ceux dont I'expression latine n'est pas irrevoca- 

 blement fixee. Le meme genre de commentaire ne convient pas 

 a tous les auteurs de I'antiquite : il en est qui n'ont pas besoin 

 qn'on aide ^ rexplication do leurs idees : soit par I'influence 

 des choses dont ils traitent et du genre dans lequel ils ecrivent, 

 soit par I'heureuse simplicite et le nature! exquis de leur style, 

 ils se font entendre sans effort; ils coinmuniquent avec leurs 

 lecteurs sans I'entremise des iuterpretes. Mais Seneque n'est 

 pas au nombre de ces ecrivains simples et faciles : tout a la fois 

 diffus et concis avec exces, il gene I'intelligence et par la pro- 

 fusion des idees, qu'on lie quelqiiefois avec peine, et par la 

 brievete de chaque phrase, qui derobe a I'esprit le sens qu'elle 

 renferme. Les versions fran^aises des tragedies de Seneque 

 fourmijlent de conlresens. La derniere, publiee en 1822 , dans 

 I'ouvrage intitule Theatre complet des Latins , est copiee pres- 

 que entierement sur la mauvaise traduction de Coupe. A defaut 

 des traducteurs, que les comnientateurs au moins, plus ins- 

 truits it plus soigneux , s'occupent de I'explication du texte. 

 Qu'ils laissent, s'ils le veulent , a la critique litteraire eta la 

 haute philologie le soin d'apprecier les tragedies de Seneque 

 sous le rapport de I'art, de le comparer aux poetes grecs, dont 

 il a gate les beaux ouvrages en les Iransporlant sur la scene 



