4x6 LITTER ATURE. 



'latiiie, de demeler, dans son Immense inferiorite, ce qui vient 

 de la difference des nations ou des terns, ct de la difference 

 des i^enies : niais qu'iis n'omettentrien de ce qoi pent eclaircir 

 sa phrase et sa pensee; c'est la toute I'utilite , et, dans I'utilite, 

 toute la gloire de leurs travaux. 



J. Pierrot. 



Lks Lusiades, ou tES PoRTUGAis, pocme de Camoens, 

 en dix chants; traduction nouvelle , avec des notes ^ 

 par J.-B.-J. Millie (i). 



Le flambeau des lettres venait d'etre rallume dans le midi de 

 I'Europe; I'ltalie possedait dejales sombrespeinturesdu Dante, 

 Ics poesies pleines de grace do Petrarque, ct les brillans recits 

 de I'Arioste, lorsque Camoens enrichit la litterature portu- 

 gaise de la premiere epopee publiee depuis la renaissance des 

 lettres; car nous ne pensons pas que Ton puisse donner ce 

 nom a la faible composition du Trissin, presque oiibliee au- 

 jourd'hui. 



Homere avait pris le sujet de ses poemes dans I'histoire des 

 terns fabuleux et heroiques de la Grece, sa patrie. Virgile, en 

 chantant I'etablissement des Troyens dans le Latium, celebre 

 la fondation d'une colonic qui fut le berceau de Rome. Sa 

 muse adulatnce avait saisi avec empressement I'occasion de 

 flatter I'orgaeil d'Auguste , auquel elle donnait pour ancetre 

 le heros de cette entreprise , fils d'une deessc. 



Camoens prit aussi le sujet de son epopee dans I'histoire df 

 son pays. Mais ce ne fut point pour se concilier les faveurs di 

 prince et des grands qu'il composa son poeme. Un motif plus 

 noble I'animait. U voulait perpetuer le souvenir de I'un dei 



(i) Paris, i8a5. 2 vol. in-S". Firmin Didot, rue Jacob, n" 24. 

 Prix t6 fr. papier superfin satine ; ii\ fr. velin. 



