LITTER ATURE. 545 



la traduction anglaise des principes de la langue francaise, ecrits 

 dans cette derniere langue; suivie d'un repertoire de tous les verhes 

 francais irreguliers, soumis a un systeme regulier de conjiigaison. 

 Par M. BoiKviLLiERS , correspondant de rinstitut, etc. t -vol. in-ia 

 de 326 pages avec cette epigrapbe : 



Alter ut alterius popitli, linguce alterius sic 



Altera poscit opem. 



Paris, 1824; Alex. Eymery, Aug. Delalain, Baudry et Galignani. 



I vol. in-i2 de 826 pages. Prix 3 fr. 



267. — * Gramma ire italtenne , elernentaire et raisonnee, suivie 

 d'un Traite de la poesie italienne , par G. Biagioi-i, etc. Troisihne 

 edition. Paris, 1826; I'auteur, rue Bameau , n° 8. I vol. in 8°. 



M. Biagioli s'est fait, depuis long-tems, remarquer parnii ceux 

 qui enseignent I'italien a Paris, comme le premier qui ait applique 

 a la grammaire italienne les theories de Dumarsais, de Condillac 

 et de M. Destuit de Tracy. Son travail a obtenu I'approbation 

 et le succes qu'il meritait, et il a ete surtout apprecie par les 

 personnes (jui ont le plus approfondl les principes de la grammaire 

 generate, et specialement ceux de la langue italienne. Neanmoins 

 M. Biagioli, profitant de ses longues etudes et de sa propre expe- 

 rience, a refondu presque en enlier et perfectionne son ouvrage, 

 dont il nous donne la cinquieme edition , que nous annoncons. 



II lui a donne une nouvelle forme d'analyse et un plus grand 

 developpement tout en diminuant son volume. II cberclie toujours 

 a sanctionncr ses preceptes ou ses remarques par I'autorite de la 

 logique , et a les rapporter aux memes principes generaux qu'il avait 

 etablis : ainsi il ramene les locutions les moins communes ou les 

 plus etranges a leur expression primitive ou a leur construction la 

 plus simple et la plus directe. II met ses eleves a meme de dJstinguer 

 les nuances les plus delicates dans les diverses manieres de parler a 

 peu pres semblables , et les differences attributions que Ton donne 

 sou vent au meme signe de rapports ; ce qui nuit infiniment a la pre- 

 cision du discours. Enfin, d'apres la methode de M. Biagioli, on 

 apprend a parler et a raisonner a la fois. S'il nous etait permis de 

 suivre I'auteur dans les details de son plan, nous lui presenterions 

 quelques remarques sur le traite qu'il a donne de la poesie ou plulot 

 de la versification italienne. Ce traite nous semble un peu trop diffi- 

 cile, et par consequent ne ponvoir guere atteindre le but que 1 auteur 

 s'est proposf'. Mais ,~comme un litterateur francais s'occupe dans ce 

 moment d'e\aminer fes principes et sa methode , nous reviendrons 



