litt£rature. 547 



que ce laborieu* instituteur va en reprendre la publication perio- 

 dique , sous le litre de Correspondance grammaticale. II en paraitra 

 tous les trimestves un cahier de tiois feuilles. Le prix de I'abonne- 

 ment est de 6 fr. par an pour Paris , et 7 fr. pour les departemens. 

 On s'abonne chez I'auteur, rue deTournon, n° 33 et cliez Pillet , 

 rue Christine , n° 5. A. M — t. 



artg. — *Tradiictions de tous les chefs-d'oeuvre classiqiies, 6^ livraison. 

 Oberon, ou Huon de Bordeaux, poenie de Wieland, traduit de 

 I'allemand par le baron d'HojLBACH. Seconde edition , entierement 

 revue et corrigee , et precedce d'une notice ( sur Wieland ) par 

 A. Loeve-Veimars. Paris, iSaS ; Panckoucke, editeur. i vol. in-Sa 

 de XIX — 265 pages. Prix 3 fr. et 3 fr. 40 c. ( Voy. ci-dessus ; p. a38, 

 I'annonce du poeme de Jerusalem delivree, en 4 vol., formant les quatre 

 premieres livraisons de cette collection. La 5c se compose du t. I^"' 

 des Satires de Juvenal, dent nous parlerons, lorsque le t. II aura 

 paru. ) 



Le poenie iVObero/i, par Wieland , est assez connu pour que nous 

 ]iuissions nous dispenser d'en donner ici une analyse. On sait qu'il 

 passe generalement pour ^tre le chef-d'oeuvre de son auteur. Quel- 

 ques Critiques ont reproche a ce poeme de manquer d'unite; I'inter^t, 

 ont-iis dit , s'y partage en trois actions principales, savoir : les pe- 

 rilleuses aventures que Huon de Bordeaux eiitreprend , par ordre 

 de I'empereur, les amours de ce guerrier avec Rezia, et la reconci- 

 liation d'Oberon et de Titania. II me semble qu'en cela on a ete, 

 sinon injuste, du moiiis bien severe a I'egard de Wieland; les deux 

 premieres actions sontintimement liees, elles se rapportent au m^me 

 personnage et concourent a la njeme fin; quant a la tioisienie, il 

 ne faut la ronsiderer que conime un episode adroitement rattache a 

 Taction principale : le seul tort de I'auteur est d'avoir tire de cet 

 ('■pisode le titre principal de son poeme, auquel le second convient 

 beaucoup mieux. , 



La traduction que Ton rcirnprime ici est celle de M. le baron 

 d'Holbach , ancien officier de cavalerie, et fils du cel^bre ecrivain 

 de ce nom (i). Elle a ete entierement refondue , pour ainsi dire, 

 par M. Lo^ve-Veimars , jeune ecrivain, deja connu par un travail 

 sur les oenvres de Wieland , une traduction de quelques-unes de ses 



(i) M. Heanequiu, dans sou Cours de litterature ancienne et moderne. (Voy 

 Rev. Enc, t. XXV , p. 721 ) fait mention (t. 11, p. 1 10) d'une autre traduc- 

 tion, de M. Labauine, qui nous est inconnue. 



