48^ LIVRES ETRA.NGERS. 



de la Gr^ce et de Rome. Il'croit que cet ouvrage est du teins de Bo- 

 naroti ou de Jules Romain , et qu'il a ete fait pour I'un des princes 

 ou des grands capitaines du siecie. 11 cherche aussi a determiner la 

 Teritable signification du mot latin ccelatura , sur laquelle les philo- 

 logues ne sont pas d'accord. 11 croit que ce mot correspond a celui 

 de cesellatttra , qui est en usage aujourd'hui ; il s'appuie surtoul sur 

 Tautorite de Quiiitilien, et tiche de concilier quelques passages de 

 Pline. — M. Garavaglia a fait un dessin de ce beau monument, re- 

 produit dans deux planches parfaitement executees , quise trouvent 

 a la iin de la Lettre de M. Scarpa. 



211. — * L'lUade dOmero, ecc. — L'lliade d'Hom^re , traduction 

 epique de Lorenzo Mamcimi. Florence , 1824 ; Molini. 2 vol. in-8° ; 

 les monies, in-12. 



L'auteur appelle sa traduction epique parce qu'elle est ecrite en 

 otlava rima ; ce qui est, selon lui, une condition indispensable pour 

 I'epopee italienne. Nous avons deja donne, dans ce recueil , une idee 

 du premier essai de ce long travail de M. Mancini ; notre article 

 ii'etait qu'un extrait des jugemens des critiques les plus eelaires de 

 son pays, lis continuent a ne pas apprecier, du moins autant que 

 l'auteur croit le meriter, cette traduction, a laquelle il vient de 

 donner la derniere main. Cliercliant toujours a rabaisser celle du 

 chevalier Monti, M. Mancini s'attaque meme a Ginguene, qui avail 

 dit, dans son admiration pour l'auteur, qu'il desirait mourir ayant 

 sa traduction a son cote. Pour toute reponse aux pretentious de son 

 rival , M. Monti a donne aussi un essai de la traduction de Vlliade , 

 en octafa rima, essai que Ton trouve dans la Bibliotheque icalienne 

 (n° cvi, p.3i,et n° cviii , p. 289). Ceux meme qui jugerontcet essai 

 inferieura la traduction du mdme auteur en vers sciolii , sauront en- 

 core apprecier la difference qui existe entre elle et la traduction 

 epique de M. Mancini. Louons toutefois les efforts que ce dernier a 

 faits pourreussir dans une entreprise dout le succesne repondra ja- 

 mais a sa difficulce. 



2r2. — Alcurie prose , ecc. — Discouis du conite f^. ■• Z?. Giovio. 

 Milan , 1824 ; Silvestri. In-8°. 



L'auteur traile dans ces discours divers sujets qui se rattachent 

 il la morale ^ aux beaux-arts , a I'histoire naturelle et a la littera- 

 ture. Le comte Giovio, au milieu des terns les plus orageux, aima 

 toujours a rapprocher et a concilier les partis. Cette disposition de 

 son coeur et de son esprit doivent le faire lire avec interet. — On 

 trouve aussi, dans le volume qu'on publie aujourd'hui, plusieurs- 



