ITALIE. 483 



inscriptions latines, faites pour les veterans de Milan, ainsi que 

 celles pour le Dante et pour Washington. 



2 1 3. — * Versi , ecc. — Vers de Therese Albarelli-Vordoni. Pa- 

 doue. 1824; La Minerva. In-8°, avec le portrait de I'auteur. 



Les vers que nous annoncons icl se distinguent par un cachet d'o- 

 riginalite bien rare dans laplupart des auteurs de ce siecle , et qui 

 constit'ie cependant la vraie poesie. — De tout teins , des femnies 

 se sont fait remarquer sur le parnasse italien. II pent s'enorgueillir 

 des Colonna , des Gambara , des Stampa, des Terracina , etc. Sou- 

 vent meme , elles ont brille non-seulement par I'harmonie et I'ele- 

 gance du style, mais aussi par la force et la nouveaute des pensees. 

 I\jme Vordoni semble vouloir les surpasser toutes, par le merite de 

 sa versification et par la difficulte du genre dont elle s'est speciale- 

 ment occ jpee.C'est aux moeurs de son tems qn'elle a surtout consacre 

 ses etudes et ses vers. Elle a ose trailer la satire, d'apres la manidre 

 d'Horaceet celle de Gaspard Gozzi , dont elle se montre rimitatrice, 

 ou plutot I'emule. On trouve aussi dans son recueil quelques sonnets 

 plaisans, ou serieux, une ode anacreondque , sur I'innocence, jadis 

 conipagne de I'amour, et une Vision, sur le sort de Sapho, con- 

 damnee a aimer un honime qui nel'aimepas ; mais ces compositions, 

 ingeuieuses et morales, sont entierement eclipsees par six Chapiires, 

 et surtout par autantde satires qui les accompagnent. Ces dernieres 

 interessent principalement par Fimportance du sujet, et par la ma- 

 niere dont I'auteur les a traitees. Des critiques italiens disputent sur 

 la question de savoir jusqu'a quel point M^e Vordoni a imite plutot 

 Gozzi qu'Horace : itous nous contentons de remarquer que, si elle- 

 meme avoue que les celebres Sermoni de Gozzi ont fait ses delices , 

 ceux qu'elle a composes d'apres son exemple , font les delices de 

 tons ses lecteurs. Elle marche dans la carriere si difficile dans la- 

 quelle elle est entree, avec tant de franchise qu'elle surpasse pres- 

 que tons ceux qui Tavaient precedee. Sa premiere satire est adressee 

 a son mari; ce qui annonce qu'elle ne rougit pas de partager avec 

 lui ses sentimens et ses projets litteraires. Elle ne sait pas encore quelle 

 vocation elle doit embrasser ; et finit par se consacrer aux muses 

 et £1 la satire. Sa seconde satire , adressee au poete Barbieri, a pour 

 sujet une soirde de carnaval ; la troisieme traite de la musique. L'au- 

 teur , au lieu de repeter ces lieux communs que les poetes italiens 

 ont souvent epuiscs, entre dans la discussion qui agite , de nos jours, 

 les amateurs de la musique, sur I'harmonie et la nouvelle methode 

 de Rossini. M^'^ Verdoni retrace le caracterede la musique ancienne 



