GR\NDE-BRETAGNE. 453 



<]ire qii'ils dit'fereiit eiitioreinciit de ceux que professa jadis son il- 

 lustre parent, et Ton regrette qu'il ait abandonne des opinions si 

 nobles et si genereuses. — Les cinq voliinies que nous annoncons se 

 coniposent de plusieurs contes recueillis par I'auteur pendant un 

 voyage qu'il a fait en France. — La Malediction palernelle est I'his- 

 toire d'une famlUe oii M. Grattan arriva dans des circonstances af- 

 fligeantes ; ce qui ne Tempeclia pas , dil-il , d'en (?tre bien recu , qnoi- 

 qu'il lui flit entierement etranger, et d'etre initio promptement dans 

 tous ses secrets. II sut, par un des Ills de son hole, que la cnuse des 

 chagrins du p^re venait de ce que sa fille, la plus jeune et la plus 

 cherie , etait sur le point d'dtre mere, quoique mariee seulement de- 

 puis peu de mois. Comme la meme aventure etait aussi arrivee a sa 

 iille ainee, il s'etait abandonne a la plus violente colere et avail fait 

 une scene que la faraille jugeait au-dessus de la gravite de la faute, 

 et qui conduisit sa pauvre fille au tombeau. — La Vilaine teten pour 

 objet de prouver qu'une femme fort laide peut faire une tres-bonne 

 epouse. — La Naissance de Henri IVeiX. une anecdote tres-romanesque, 

 etquiparait peu vraisemblable. — V Exile des Landes semhle avoir ete 

 I'objet de predilection de notre auleur; les phrases pretentieuses, 

 les coups de theatre, rien n'a ete epargne. Malheureusement, c'est la 

 montagne en travail, du fabuliste francais : une conception ridicule 

 ne pouvait amener qu'une conclusion absurde. — Le Pretre et le garde- 

 du-corps offrent I'histoire d'un jeune Irlanda is, mortd'amour pour Ma- 

 rie-Antoinette. — La Foiiee an blanc est un conle dans lequel I'auteur a 

 voulu etre comique et n'a ete que risible. — Le Chasseur d'oiirs est la 

 moins mauvaise de toutes ces histoires; on y decouvre ni^me quel- 

 ques lueurs de talent; mais, en resume, ces cinq volumes ne meritent 

 certainement pas la vogue qu'ils ont obtenue en Angleterre, oil beau- 

 coup de gens riches ont besoin de lectures qui les aident a tuer le 

 terns ; et, si nous les considerons comme un echantiUon de I'esprit 

 irlandais, nous devons convenir que, pour ces sortes de composi- 

 tions, rirlande ne peut etre mise en parallele avec I'Ecosse (i). 



Fanny Seymouk. 



(l) On assure qu'uile dame francaise, d'uu esprit tres- distingue, deja 

 connue par des productions litteraires qui out commence a etablir sa repu- 

 tation d'une maulere brillante, n'a point dedaigne de traduire en francais tt 

 va pub.'ier Incessamment la premiere serie de ces contes, pour satisfaire a 

 une pressante invitation des amis de I'auteur. Grace a la magie du style poc- 

 tique et anime de I'aimable traductrice, grace anx corrections et aux rediir- 

 tions que son gout pur et severe lui a suggerees , on croit que cet ouvrrv'je 



