458 LIVRES ETRANGERS. 



ou ils ont M composes se rapproche davantage des terns fabuleux 

 de la haute antiquite. Saxon, secretaire du c61febre archeveque Jb- 

 salon, -vivait du terns de Waldemar I'"', c'est-a-dire vers la fin du 

 xii« sifecle; il mourut en 1204. La premiere edition de son histoire , 

 ^crite en latin , a ete faite a Paris, en i5i4 ,par les soius d'un savant 

 danois, nomme Chretien Pedersen. Cette edition est in-folio, et im- 

 primee par le celebre Ascensitis. II est probable qu'elle a ete faite 

 aux frais de Cbristiern II , alors roi de Danemarck. Depuis , cet 

 ouvrage a ete souvent reimprime, a Bale, a Francfort, a Leipzig, 

 et a Soroe , en Danemarck, avec les commentaires de Stephanius , 

 eu 1644. La premiere traduction de Saxon en langue danoise a ete 

 faite par A.-S. Wedcl , et imprimee en iSyS; njais , quoique reim- 

 primee plusieurs fols, elle etait devenue extremenient rare, et etait 

 trfes-recherchee. Comme le style etait tres-suranne, M. Grundtvig 

 a cru devoir en publier une nouvelle traduction, conforme au langage 

 de notre tems , de maniere a mettre la lecture de cet ouvrage a la 

 portee de tout le monde. 



Quant a Snorro, Islandais de naissance, proprietaire et fonction- 

 naire emi:ient dans son pays , il ecrivit la Chronique des rois de 

 Norvege dans sa langue maternelle , vers I'an i23o. La premiere 

 edition de cet ouvrage a ete faite a Stockholm, en 1697, P^'' ^^' 

 ringshold (2 vol. in-folio). Elle contient I'original islandais, avec 

 deux traductions, en latin et en suedois. Plus tard , il en a ete pu- 

 blic a Copenhague une nouvelle edition en cinq vol. in-folio, con- 

 tenant i'original , accompagne de deux traductions , I'une en latin 

 et I'autre en danois. Ces cinq volumes ont paru successivement, 

 depuis 1777 jusqu'a 1818, par les soins de plusieurs savans, tels 

 que MM. Gerard Schoning , les deux Thorlacius , pere et fils, et TVer- 

 lauf. M. Grundtvig a entrepris d'en donner une nouvelle traduction 

 adaptee au gout de nos tems modernes. 



C'est avec plaisir que nous rendons justice aux intentions qui 

 I'ont dirige; mais nous sommes persuades qu'il s'est fortement trom- 

 pe. Pour rendre la lecture de ces deux ouvrages facile et presque 

 populaire, il a recueilli avec un soin infatigahle les expres- 

 sions etles facons de parler basses et triviales; de sorte qu'il est im- 

 possible que les hommes instruits puissent le lire sans degout. Qu'il 

 ne s'y trompe pas; les gens du peuple , qui , dans leur conversation 

 ordinaire, se serveiit journellement de ces phrases vulgaires , ne 

 veuient pas qu'on les leur donne pour leur lecture; ils demandent 

 un style un peu plus ^lev^ , qui ne leur rappelle pas la trivialite de 



